deed
Examples
Should a robber break into my house, and with a dagger at my throat make me seal deeds to convey my estate to him, would this give him any title?
Если грабитель ворвётся в мой дом и, приставив кинжал к моему горлу, заставит меня скрепить печатью документы о передаче ему моего имущества, даст ли это ему какое-либо право?
Let any man who lays claim to any portion of the territory of the United States produce his title deed.
Пусть всякий, кто притязает на любую часть территории Соединённых Штатов, предъявит документ о праве собственности.
New species of contracts were now enforced by an action of covenant, but there a deed was always necessary.
Новые виды договоров теперь обеспечивались иском из соглашения, но для него всегда требовался документ за печатью.
Strange stories might be told of the discords and violent deeds to which music has given rise in the four Inns.
Можно было бы рассказать странные истории о раздорах и насильственных поступках, к которым музыка приводила в четырёх иннах.
A deed is a contract between the buyer and the seller of the property.
Документ о передаче права собственности — это договор между покупателем и продавцом недвижимости.
The mistakes that I have to pay for and the deed that secured my promotion are the experiences most fertile in the formation of practical judgments.
Ошибки, за которые мне приходится платить, и поступок, обеспечивший мне повышение, — самый плодотворный опыт для формирования практических суждений.
Captain Gray, who hastened home from his gay quarters in Dublin, on the disastrous news reaching him, found his brother already deeply engaged with lawyers, bills, and deeds.
Капитан Грей, поспешивший домой из своих весёлых дублинских квартир по получении ужасной вести, застал брата уже погружённым в дела с адвокатами, счетами и документами.
Good consideration is a sufficient consideration to support a deed given by one relative to another.
Морального встречного предоставления достаточно для обоснования документа о передаче имущества от одного родственника другому.
The deed recites a consideration of one dollar.
В документе о передаче имущества указано встречное предоставление в размере одного доллара.
The deed of transfer is good and the smallness of the sum named does not affect the contract.
Документ о передаче имущества действителен, и незначительность указанной суммы не влияет на договор.
Whether Nora’s departure from her home is interpreted as a real or a metaphorical deed, it has been regarded over the decades as an immoral act.
Независимо от того, понимают ли уход Норы из дома как реальный или как метафорический поступок, на протяжении десятилетий его считали безнравственным.
The fact that Bateman is beside himself attests to the extraordinariness of his deed
То, что Бейтман находится вне себя, свидетельствует о необычайности его поступка
in thought, deed, and appearance
в мыслях, поступках и внешнем облике
The focus is on what students can do as individuals in everyday life through environmentally friendly deeds
В центре внимания то, что учащиеся могут делать как отдельные люди в повседневной жизни посредством экологически благоприятных поступков
While the word ‘deed’ suggests a reification of the process, the word ‘doing’ highlights the processual dimension of action.
В то время как слово «поступок» предполагает овеществление процесса, слово «делание» подчёркивает процессуальное измерение действия.
Socio-ecological transformation means changes in our socio-political structures and in the minds, hearts, and deeds of the people living within these structures.
Социально-экологическая трансформация означает изменения в наших социально-политических структурах и в мыслях, сердцах и поступках людей, живущих внутри этих структур.