defender
Examples
Socialism thus becomes the defender of individual liberty, not its enemy.
Таким образом, социализм становится защитником свободы личности, а не ее врагом.
This is not surprising, for the defenders of the system well know that if this stronghold of caste is at all weakened, the whole will speedily yield to modern attack.
Это неудивительно, ибо защитники системы прекрасно знают, что, если этот оплот касты хоть сколько-нибудь ослабеет, вся система быстро уступит современному натиску.
the innovator has for enemies all those who have done well under the old conditions, and lukewarm defenders in those who may do well under the new.
новатор имеет врагами всех, кто преуспевал при старых порядках, и вялыми защитниками тех, кто может преуспеть при новых.
The ambitious queen has found many defenders, but the fiend capable of planning the massacre of St. Bartholomew may support a few extra crimes.
У честолюбивой королевы нашлось немало защитников, но чудовищу, способному спланировать Варфоломеевскую ночь, можно приписать ещё несколько преступлений.
The advocate for the perfectibility of man, and of society, retorts on the defender of establishments a more than equal contempt.
Сторонник идеи о способности человека и общества к совершенствованию отвечает защитнику установившихся порядков ещё большим презрением.
The fortress resisted Stephen, who besieged it in 1138; on its fall, by way of reading a lesson to his enemies, he hanged ninety-four of the defenders.
Крепость сопротивлялась Стефану, осадившему её в 1138 году; после её падения он, чтобы преподать урок врагам, повесил девяносто четырёх защитников.
For about four weeks it was closely invested, and its defenders were in sore straits, till Essex raised the siege.
Около четырёх недель он находился в плотной осаде, а защитники — в отчаянном положении, пока Эссекс не снял осаду.
Political forces on the extreme right present themselves as the true defenders of women’s rights, which in turn are described as identity markers of European values.
Ультраправые политические силы представляют себя истинными защитниками прав женщин, которые, в свою очередь, описываются как отличительные признаки европейских ценностей.
Tensions between advocates of change and defenders of the status quo played out in different spheres, including the cultural.
Напряжённость между сторонниками перемен и защитниками существующего порядка проявлялась в различных сферах, в том числе в культуре.
The Girl I Left Behind and Our Army and Our Navy, brought together the Queen and the humblest of her subjects as defenders and upholders of a ‘glorious’ empire.
The Girl I Left Behind и Our Army and Our Navy объединяли королеву и самых простых её подданных как защитников и опору «славной» империи.
The right-wing actors present themselves as the only sincere defenders of religious freedom and the Christian Occident and its values and culture.
Правые деятели представляют себя единственными искренними защитниками свободы религии и христианского Запада, его ценностей и культуры.
The role of nation states as defenders of their people became weaker.
Роль национальных государств как защитников своего народа ослабевала.
Western history has seen defenders of as well as antagonists to the notion of humans as superior to other creatures (e.g., Attfield, 1994).
В западной истории были как защитники, так и противники представления о превосходстве людей над другими существами (например, Attfield, 1994).
Both defenders and critics of classical music focused on questions of difference and, less explicitly, superiority.
И защитники, и критики классической музыки сосредоточивались на вопросах отличия и, менее явно, превосходства.
For the defenders, classical music’s difference was a strength and source of success.
Для защитников отличие классической музыки было преимуществом и источником успеха.
The Timorese defenders thus gained some time to regroup as the colonial soldiers fled head over heels, although the ruler was betrayed and captured in the end.
Таким образом, тиморские защитники выиграли немного времени для перегруппировки, пока колониальные солдаты бежали сломя голову, хотя в итоге правителя предали и захватили в плен.