defending
Examples
And now wholly desperate, and changing reason into violence, he took the part of one blindly attacking, not skilfully defending.
И теперь, в полном отчаянии и превратив разум в насилие, он стал слепо нападать, а не умело защищаться.
From the point of view of defending counsel, Charles had an unanswerable case, and he was enough of a lawyer to make the most of it.
С точки зрения защитника, позиция Карла была неопровержимой, и он достаточно хорошо знал право, чтобы извлечь из неё максимум.
It's a pity to get a man into a place in an argument where he is defending a position instead of considering the evidence.
Жаль, когда в споре человек начинает защищать свою позицию вместо того, чтобы рассматривать доводы.
He reminded the refiners that it was not merely a business they were establishing; it was a cause they were defending—the right of men to work in their own way without unlawful interference.
Он напомнил нефтепереработчикам, что они не просто создают предприятие, а защищают важное дело — право работать по-своему без незаконного вмешательства.
The simplest mode of defending a fort, or even a mountain pass, is by throwing or rolling rocks and heavy stones against the enemy.
Самый простой способ защитить крепость или даже горный проход — швырять или скатывать камни и тяжёлые валуны на врага.
He spent vast sums, however, in defending his patent rights, and many others of the "sewing machine kings" were wealthier than he.
Однако он тратил огромные суммы на защиту своих патентных прав, и многие другие «короли швейных машин» были богаче его.
The big guns and the mortars are intended primarily for defending the canal from attack by water.
Крупные орудия и мортиры предназначены главным образом для защиты канала от нападения со стороны воды.
Every feature of the armament defending the entrance of the canal will embody the latest improvements known to military science.
Каждая деталь вооружения, защищающего вход в канал, воплотит новейшие усовершенствования, известные военной науке.
The film also portrays producers vehemently defending the show, echoing arguments from the 1990s’ media debate.
В фильме также показаны продюсеры, яростно защищающие шоу; их слова перекликаются с доводами медийных дискуссий 1990-х.
Defending IP ownership and profiting from it has become a significant part of animation and VFX studios’ operations.
Защита прав на интеллектуальную собственность и извлечение из неё прибыли стали значительной частью деятельности студий анимации и визуальных эффектов.
It is also an extremely neat way of defending the presumption that any man could be the author of his own life.
Это также чрезвычайно изящный способ защитить допущение, что любой человек мог бы быть автором собственной жизни.
the gun batteries pointing out across it invite the supposition that they may be defending those within from a hostile force without.
орудийные батареи, направленные в открытое море, позволяют предположить, что они, возможно, защищают тех, кто внутри, от враждебной силы снаружи.
The Austrian folk dance researcher Richard Wolfram (1901–1995) was a strong voice in defending the Austrian claim to be the place of origin of the Waltz.
Австрийский исследователь народного танца Рихард Вольфрам (1901–1995) решительно отстаивал притязания Австрии на роль родины вальса.
Seeing the world with the perspective of disability pride means acknowledging the barriers of the society, but also defending and celebrating open doors.
Смотреть на мир с позиции гордости за свою инвалидность — значит признавать общественные барьеры, но также защищать и приветствовать открывающиеся возможности.
Where do we draw the line for free speech in the processes of expressing disagreement and defending oneself against unreasonable criticism?
Где мы проводим границу свободы слова, выражая несогласие и защищаясь от необоснованной критики?
As Bull reveals, young classical musicians can be conservative, defending the existing system of hierarchies and inequalities.
Как показывает Булл, молодые классические музыканты могут быть консервативными, защищая существующую систему иерархий и неравенства.
There are parallels to be found within a recent journal special issue defending the value of classical music education.
Параллели можно найти в недавнем специальном выпуске журнала, защищающем ценность классического музыкального образования.
By defending her garden plot, she guards the stories of the Black women before her and their shared ecological practice.
Защищая свой садовый участок, она хранит истории чернокожих женщин, живших до неё, и их общую экологическую практику.
I graduated in 1966 under his supervision defending the thesis
В 1966 году я окончил университет под его руководством, защитив дипломную работу