deference
Examples
The deference of the Americans to the laws has been very justly applauded; but it must be added that in America the legislation is made by the people and for the people.
Уважение американцев к законам совершенно справедливо вызывает похвалу; но надо добавить, что в Америке законы создаются народом и для народа.
In aristocracies the observance of forms was superstitious; amongst us they ought to be kept with a deliberate and enlightened deference.
При аристократии соблюдение формальностей было суеверным; у нас их следует соблюдать с сознательным и просвещённым почтением.
No woman is quite insensible to that chivalrous deference which a Visionary like Everett always manifests to womanhood, collective and individual.
Ни одна женщина не остаётся совершенно равнодушной к тому рыцарскому почтению, которое мечтатель вроде Эверетта всегда проявляет ко всем женщинам и к каждой в отдельности.
Christof, the producer, is treated with complete deference and admiration on the show, whereas criticism of the show is routinely dismissed.
К продюсеру Кристофу в шоу относятся с полным почтением и восхищением, тогда как критику шоу привычно отвергают.
Irony questions our ability to define ourselves in reference and deference to others.
Ирония ставит под вопрос нашу способность определять себя через соотнесение с другими и почтение к ним.
The overall spirit of the censorship revisions seems to have fitted in neatly with the deference to authority prevalent in the post-Napoleonic era.
Общий дух цензурных правок, по-видимому, хорошо сочетался с почтением к власти, преобладавшим в посленаполеоновскую эпоху.
His conservatism regarding artistic matters can be defined in terms of continuity and deference to the masters of past epochs.
Его консерватизм в вопросах искусства можно определить через преемственность и почтение к мастерам прошлых эпох.
Some beliefs, repeated from generation to generation in deference to the system, become personal lies.
Некоторые убеждения, повторяемые из поколения в поколение из почтения к системе, становятся личной ложью.