deficiency
Examples
Aged bodies decompose slowly, probably on account of a deficiency of moisture.
Тела пожилых людей разлагаются медленно, вероятно из-за недостатка влаги.
Diminished respiration from deficiency of oxygen is the true cause of asphyxia.
Ослабление дыхания из-за недостатка кислорода является истинной причиной асфиксии.
The deficiency of oxygen is in part due to the fact that substances like lactic acid, the products of incomplete combustion, are formed instead of CO₂.
Недостаток кислорода отчасти обусловлен тем, что вместо CO₂ образуются такие вещества, как молочная кислота, — продукты неполного окисления.
Thus, to take examples, suppose there is a deficiency of breath in the body, the air, to which is assigned the function of making up the deficiency, performs that service.
Возьмём пример: если телу недостаёт дыхания, воздух, которому поручено восполнять недостаток, выполняет эту службу.
In typhoid fever there is said to be an excess of basic matter, and a deficiency of acid, in the blood.
Считается, что при брюшном тифе в крови имеется избыток основных веществ и недостаток кислоты.
Thus a cancerous or scrofulous condition may cause a deficiency in the red colouring matter of the blood, which may be supplied by Iron.
Так, раковое или скрофулёзное состояние может вызвать недостаток красного пигмента крови, который можно восполнить железом.
Scorbutic diseases, i.e., Scurvy and Purpura, are characterized by a general poorness of the blood, with a special deficiency in the amount of Fibrine and of salts.
Цинготные болезни, то есть цинга и пурпура, характеризуются общим обеднением крови и особенно недостатком фибрина и солей.
Potash and its salts have been used in Scurvy by Dr. Garrod, on the supposition that there is in that disorder a particular deficiency of Potash in the system.
Доктор Гаррод применял калийную щёлочь и её соли при цинге, предполагая, что при этой болезни в организме имеется особый недостаток калийной щёлочи.
If the leaf does not “yellow” properly no amount of after care in curing will make up for this deficiency.
Если лист как следует не «пожелтеет», никакая последующая тщательность при сушке не восполнит этот недостаток.
Unless you can look at yourself from the prospect's viewpoint, you may not comprehend your deficiency in salesmanship.
Если вы не умеете взглянуть на себя с точки зрения потенциального клиента, то можете не понять недостатков своего умения продавать.
“Whatever were the political and moral deficiencies of the Stuart kings, no one of them lacked intelligence in things artistic and scientific.”
«Каковы бы ни были политические и нравственные недостатки королей Стюартов, ни один из них не был лишён понимания искусства и науки».
Fluctuations of attention, deficiencies and strong points can be discovered in much detail.
Колебания внимания, недостатки и сильные стороны можно выявить весьма подробно.
A servant is necessary in the small, modern house, partly to supplement the deficiencies of the wife, but mainly to supplement the deficiencies of the house.
В небольшом современном доме слуга нужен отчасти, чтобы восполнять недостатки хозяйки, но главным образом — недостатки самого дома.
The fact is, that although workable, the Sommeiller drill proved to be a dead end in rock-drill development because of its many basic deficiencies.
Дело в том, что буровая машина Соммейе, хотя и была работоспособной, оказалась тупиковой ветвью развития буровых машин для породы из-за многочисленных принципиальных недостатков.
critique and stated deficiencies.
критика и заявленные недостатки.
Some scholars posit that loneliness may stem from a deficiency in trust towards others (Rotenberg et al., 2010), a foundation established in early childhood.
Некоторые учёные предполагают, что одиночество может возникать из-за недостатка доверия к другим (Rotenberg et al., 2010), основы которого закладываются в раннем детстве.
The gas version of the refrigerator failed not because of a technical deficiency as such but because there were social and economic forces at play
Газовая версия холодильника потерпела неудачу не из-за технического недостатка как такового, а потому, что действовали социальные и экономические силы
The Covid-19 epidemic has exposed many of the deficiencies in national and global economic and social systems.
Эпидемия Covid-19 обнажила многие недостатки национальных и глобальных экономических и социальных систем.
Unhealthy stress is often mentioned in relation to deficiencies in the mental work environment.
Нездоровый стресс часто упоминается в связи с недостатками психологической рабочей среды.
After the audio and video recording of the work, the Bunun students listened, typed, and reviewed, and pointed out any deficiencies.
После аудио- и видеозаписи работы студенты бунун прослушали записи, набрали текст, проверили его и указали на недостатки.