degree
Examples
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
В Америке равны не только состояния людей; даже их потребности в некоторой степени отличаются тем же единообразием.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Послы — это представители наций, находящихся в состоянии дружбы с Союзом, и все, что касается этих личностей, касается в некоторой степени всего Союза.
In Europe, associations consider themselves, in some degree, as the legislative and executive councils of the people, which is unable to speak for itself.
В Европе ассоциации в некоторой степени считают себя законодательными и исполнительными советами народа, который не может говорить сам за себя.
A certain degree of power must be granted to public officers, for they would be of no use without it.
Государственным служащим должна быть предоставлена определенная степень власти, поскольку без нее они будут бесполезны.
The humblest individual who is called upon to co-operate in the government of society acquires a certain degree of self-respect
Самый скромный человек, призванный сотрудничать в управлении обществом, приобретает определенную степень самоуважения.
An attentive survey of history demonstrates that, in general, barbarous nations have raised themselves to civilization by degrees, and by their own efforts.
Внимательный обзор истории показывает, что в целом варварские нации поднимались до уровня цивилизации постепенно и собственными усилиями.
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
Учитывая его таланты, колледж Миддлбери позже присвоил ему степень магистра искусств.
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Игла — такое же средство производства, как и электрическая машина на фабрике, разница лишь в степени их эффективности.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
No effort will be made to socialize those industries which have not been made ready by a degree of monopolization.
Не будет предпринято никаких усилий по социализации тех отраслей, которые не были подготовлены к этому за счет определенной степени монополизации.
Would it not be well to inquire whether or not deafness may be eliminated, or at least reduced to an appreciable degree?
Не лучше ли было бы задаться вопросом, можно ли устранить глухоту или, по крайней мере, уменьшить ее до заметной степени?
The chief objection was the lack of precedent, while with some members of Congress the idea seemed strange of conferring college degrees upon the deaf.
Главным возражением было отсутствие прецедента, в то время как некоторым членам Конгресса показалась странной идея присуждать глухим ученые степени.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.
Хотя сегодня со всех сторон настаивают на необходимости профессиональной подготовки, для глухих она необходима в большей степени, чем где-либо еще.
The soil of all countries belongs evermore, in a very considerable degree, to the Almighty Maker!
Почва всех стран во веки веков в значительной степени принадлежит Всемогущему Создателю!
Governments are of very various degrees of activity
Правительства имеют очень разную степень активности.
For all light and science, under all shapes, in all degrees of perfection, is of God; all darkness, nescience, is of the Enemy of God.
Ибо весь свет и наука, во всех формах, во всех степенях совершенства, исходят от Бога; вся тьма, неведение — от Врага Божьего.
It is his regret, that, in his own defense, he must disclose to the world that degree of dehumanizing brutality which fixes upon America the blot of a national crime.
Он сожалеет, что ради собственной защиты вынужден открыть миру ту степень расчеловечивающей жестокости, которая клеймит Америку пятном национального преступления.
In a group every sentiment and act is contagious, and contagious to such a degree that an individual readily sacrifices his personal interest to the collective interest.
В группе всякое чувство и действие заразительны, и притом до такой степени, что индивид с готовностью жертвует своим личным интересом ради коллективного.