deleterious
Examples
And it should be remembered that the persistent attitude of Mohammedans toward slavery and toward polygamy has had a deleterious effect upon the Hindu people.
И следует помнить, что неизменное отношение мусульман к рабству и многожёнству оказало пагубное влияние на индуистский народ.
The influence of the poison on pregnant women is, indeed, very deleterious.
Действие этого яда на беременных женщин действительно весьма пагубно.
Alcohol over-stimulates the heart, and tears down the cellular tissues of the system, besides causing other deleterious effects.
Алкоголь чрезмерно стимулирует сердце и разрушает клеточные ткани организма, а также вызывает другие вредные последствия.
The more perfect the combustion, the fewer deleterious compounds are formed.
Чем полнее сгорание, тем меньше образуется вредных соединений.
Protection from cold was sought in a draught of some alcoholic beverage, and relief from fatigue and exhaustion in the use of the same deleterious substance.
От холода искали защиты в порции алкогольного напитка, а от усталости и изнеможения — в употреблении того же вредного вещества.
Development practitioners know the deleterious effects on health and education of absenteeism of doctors and teachers, especially in remote rural areas.
Практики в области развития знают о пагубных последствиях отсутствия врачей и учителей на работе для здравоохранения и образования, особенно в отдалённых сельских районах.
Evaluation would want to take on board research results showing the deleterious effect of poor governance on growth (Kaufmann et al. 2010).
При оценке было бы желательно учитывать результаты исследований, показывающие пагубное влияние плохого управления на рост (Kaufmann et al. 2010).
Rose ( 2008 ) contends that the corporatization of hip-hop has had deleterious effects for hip-hop culture and its community.
Роуз (2008) утверждает, что подчинение хип-хопа корпорациям пагубно сказалось на хип-хоп-культуре и её сообществе.
What is ostensibly good for environmental conservation has proved to be very deleterious as regards the historic resource.
То, что внешне кажется благом для охраны природы, оказалось очень вредным для исторического наследия.
The history of El Sistema illustrates the deleterious effect of excessive adulation and banishment of criticism.
История El Sistema показывает пагубное влияние чрезмерного восхваления и изгнания критики.
Shelley was directly influenced by Brunonian theory and, in his poem Queen Mab, had noted the deleterious effects of excessive sensibility in a medical case.
Шелли испытал прямое влияние теории Брауна и в своей поэме «Королева Маб» отметил пагубные последствия чрезмерной чувствительности в одном медицинском случае.