The style and the words are dishonest, not which are liable to be misunderstood if subjected to no inquiry, but which are deliberately calculated to lead inquiry astray.
Нечестны не стиль и слова, которые можно неправильно понять без проверки, а те, что намеренно рассчитаны увести исследование по ложному пути.
But, if I put my head deliberately into the fire, there is no appeal to fire or to the Maker of fire, and I have only myself to blame.
Но если я намеренно суну голову в огонь, жаловаться огню или Создателю огня бесполезно, и винить мне придётся только себя.