deliberation
Examples
“The President must withdraw,” said the Speaker, calmly and coldly, “his presence here is a menace to our free deliberation.”
«Президент должен удалиться, — спокойно и холодно сказал спикер, — его присутствие здесь угрожает свободе нашего обсуждения».
Thus, with much deliberation and study, passed the first day in Daguerreotype—little dreaming or knowing into what a labyrinth such a beginning was hastening us.
Так, в долгих размышлениях и учёбе, прошёл первый день занятий дагеротипией — мы и не подозревали, в какой лабиринт нас заведёт это начало.
There was nothing ex-parte or one-sided about the committee’s deliberations; everybody with a grievance might state it, and both sides were accorded fair play.
В обсуждениях комитета не было ничего пристрастного или одностороннего; любой мог изложить свою жалобу, и обеим сторонам предоставлялись равные возможности.
In the Vaud, where all the householders continue to take part in the deliberations of their elected communal councils, the communal spirit is especially alive.
В кантоне Во, где все домохозяева по-прежнему участвуют в обсуждениях своих выборных общинных советов, общинный дух особенно жив.
the deliberations over how technological transformations take the textile crafts forward could be never ending.
размышления о том, как технологические преобразования продвигают текстильные ремёсла вперёд, могут быть бесконечными.
The information taken in is the basis of our experience and knowledge and deliberation, decision, and action.
Полученная информация лежит в основе нашего опыта, знаний, размышлений, решений и действий.
It is important to study theories relevant to public engagement in the specific context of deliberation around science and technology development and policy.
Важно изучать теории, относящиеся к участию общественности, в конкретном контексте обсуждения развития науки и технологий и политики в этих областях.
Passive facilitators were instructed only to read the scenarios and questions used in the deliberation.
Пассивным ведущим предписывалось только зачитывать сценарии и вопросы, используемые при обсуждении.
However, some scholars have suggested deliberation can create attitude polarization, which could be a barrier to effective group decision-making and social progress.
Однако некоторые исследователи предполагают, что обсуждение может вызвать поляризацию установок, которая могла бы препятствовать эффективному групповому принятию решений и социальному прогрессу.
When should we expect deliberation to lead individuals to consensus versus polarization?
Когда следует ожидать, что обсуждение приведёт людей к согласию, а когда — к поляризации?
What we do know is that deliberations do not have a single, universal effect on people’s attitudes.
Мы точно знаем, что обсуждения не оказывают на установки людей единственного универсального воздействия.
Skeptics of deliberation point to several psychological phenomena that suggest deliberation may do more harm than good.
Скептики указывают на ряд психологических явлений, позволяющих предположить, что обсуждение может принести больше вреда, чем пользы.
A key factor in any public deliberation is the degree to which participants engage in critical thinking.
Ключевой фактор любого общественного обсуждения — степень, в которой участники используют критическое мышление.
A reasonable concern for those who organize deliberations is how the ways in which they present information to participants might shift their opinions.
Организаторов обсуждений обоснованно беспокоит то, как способы представления информации участникам могут менять их мнения.
Group discussion is a central feature of deliberations and is particularly relevant to expectations regarding attitude change and polarization.
Групповая дискуссия — центральная составляющая совместного обсуждения, особенно важная для ожиданий относительно изменения и поляризации установок.
Gauging, and at times shaping, public opinion is often a primary goal of public deliberations regarding scientific and technological development.
Измерение, а иногда и формирование общественного мнения часто бывает основной целью общественных обсуждений научного и технологического развития.
Attitude change and polarization are issues that public deliberation organizers cannot afford to ignore.
Изменение и поляризация установок — вопросы, которые организаторы общественных обсуждений не могут позволить себе игнорировать.
However, a scientific understanding of the effects of different features of deliberation is necessary in order to ensure that deliberation does not make things worse instead of better.
Однако научное понимание последствий разных особенностей обсуждения необходимо, чтобы оно, вместо улучшения ситуации, не ухудшало её.
Practitioners strive to use high-quality information in deliberations
Практики стремятся использовать при обсуждениях высококачественную информацию.
An appeal to rule silence can be part of individual and group deliberations about what to do next.
Ссылка на молчание правил может быть частью индивидуального и группового обсуждения дальнейших действий.