delight
Examples
He received his compensation, and usually I also returned with many picayunes jingling in my pockets—the extra contributions of those to whose delight I had administered.
Он получал свою плату, а обычно и я возвращался со множеством пикаюнов, звенящих в карманах, — дополнительными подношениями тех, кому доставил удовольствие.
there are not fifty slaves on the shores of Bayou Bœuf, but would hail with unmeasured delight the approach of an invading army.
на берегах Байю-Бёф не найдётся и пятидесяти рабов, которые не приветствовали бы с безмерным восторгом приближение вторгшейся армии.
Mounted on his pony, he often rides into the field with his whip, playing the overseer, greatly to his father's delight.
Верхом на своём пони он часто выезжает в поле с плетью, играя в надсмотрщика, к великому удовольствию отца.
there be delights, there be recreations and jolly pastimes that will fetch the day about from sun to sun, and rock the tedious year as in a delightful dream.
есть удовольствия, есть развлечения и весёлые забавы, которые заполнят день от солнца до солнца и укачают скучный год, словно в приятном сне.
A westerner would suffocate in a room in which Hindus would delight to spend a night.
Западный человек задохнулся бы в комнате, в которой индуисты с удовольствием провели бы ночь.
The husband's mother apparently delights in nothing more than in exercising a cruel restraint over her son's wife.
Мать мужа, по-видимому, ни в чём не находит большего удовольствия, чем в том, чтобы жестоко стеснять жену своего сына.
The mind of India delights in mystical elaborations and in the multiplication of fanciful incarnations and other divine manifestations.
Ум Индии находит удовольствие в мистических разработках и умножении причудливых воплощений и других божественных проявлений.
Commerce is naturally adverse to all the violent passions; it loves to temporize, takes delight in compromise, and studiously avoids irritation.
Торговля от природы враждебна всем бурным страстям; она любит выжидать, находит удовольствие в компромиссе и старательно избегает раздражения.