delighted
Examples
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Почти все деревья были усыпаны питательными плодами, а те, которые были бесполезны в пищу, радовали глаз блеском и разнообразием своих красок.
His mistress, very much delighted, ordered the most elaborate preparations.
Его хозяйка, очень обрадованная, заказала самые тщательные приготовления.
I will be delighted to look into your face once more in life.
Я буду рад еще раз в жизни взглянуть тебе в лицо.
Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.
Время от времени он нападал на кого-нибудь врасплох, и если ему удавалось нанести хороший удар с размаху, это его очень радовало.
private persons are hereby animated to think ye better pleased with public advice, than other statists have been delighted heretofore with public flattery.
частные лица тем самым осмеливаются полагать, что публичный совет доставляет вам больше удовольствия, чем другим государственным деятелям прежде доставляла публичная лесть.
Pope Julius was delighted, and had a passage made from the palace to the workshop of the sculptor, so that he could visit the artist without being seen.
Папа Юлий пришёл в восторг и велел проложить ход из дворца в мастерскую скульптора, чтобы посещать художника незамеченным.
Alexander, delighted with the idea of his design, immediately inquired whether there were any fields in the neighbourhood that could maintain the city in corn.
Окрылённый замыслом Александра, он сразу спросил, есть ли поблизости поля, способные снабжать город зерном.
Though Jeffreys delighted in music, he does not seem to have held its professors in high esteem.
Хотя Джеффрис наслаждался музыкой, он, по-видимому, не слишком высоко ценил тех, кто ею занимался.
I will be so delighted with a home that I can call mine, forever.
Как же я буду рада дому, который навсегда смогу назвать своим.
The devil is delighted to be respected, and not fought.
Дьявол радуется, когда его уважают, а не сражаются с ним.
He lived exceedingly plainly himself; he did not smoke; his drink was water: but he delighted in setting a goodly repast before his guests.
Сам он жил чрезвычайно просто: не курил, пил только воду, но любил угощать гостей обильной трапезой.
A speech from Sir James was one of the treats in which Edinburgh folks delighted.
Выступление сэра Джеймса было одним из удовольствий, которыми наслаждались жители Эдинбурга.
He delighted in the thought that the men with whom he traded were his friends.
Ему нравилось думать, что люди, с которыми он торговал, были его друзьями.
I should be delighted to know that the cant about the lowering restrictions imposed by stupidity on genius had been silenced for ever.
Я был бы рад узнать, что навеки умолкли лицемерные речи об унизительных ограничениях, которые глупость налагает на гений.
He gave me five pounds; I was delighted.
Он дал мне пять фунтов; Я был в восторге.
Plutarch relates how Alexander the Great was astonished and delighted with the secret effects of naphtha, which were exhibited to him at Ecbatana.
Плутарх рассказывает, как Александр Великий был поражён и восхищён таинственными свойствами нафта, которые показали ему в Экбатанах.
It is needless to say that the spectators were delighted.
Излишне говорить, что зрители были в восторге.
"What is your name, sir?" asked the delighted manager.
«Как вас зовут, сэр?» — спросил обрадованный управляющий.
Then she returned to Düsseldorf with her delighted passengers who were all enthusiasm for the new mode of travel so auspiciously begun.
Затем он вернулся в Дюссельдорф со своими восхищёнными пассажирами, полными энтузиазма по поводу нового вида путешествий, столь благоприятно начатого.
His endurance, his altitude, his abandon and perfect control amazed and delighted Europe.
Его выносливость, высота полёта, непринуждённость и совершенное управление поражали и восхищали Европу.