democracy
Examples
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Можно ли поверить, что демократия, уничтожившая феодальную систему и победившая королей, будет уважать гражданина и капиталиста?
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Первая обязанность, которая в настоящее время возложена на тех, кто управляет нашими делами, — это воспитывать демократию.
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
Существование демократии казалось неизвестным, когда внезапно она овладела верховной властью.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Мы получили демократию, но без условий, которые уменьшают ее пороки и делают более заметными ее естественные преимущества.
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
Французская демократия, сдерживаемая на своём пути или предоставленная своим необузданным страстям, опрокинула всё, что ей мешало, и расшатала всё, чего не разрушила.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Из недр старого феодального общества вышла во весь рост и во всеоружии демократия, более совершенная, чем всё, о чём мечтала древность.
America is a land of democracy, and the Federalists were always in a minority
Америка — страна демократии, а федералисты всегда были в меньшинстве.
It is not a question of easy solution whether aristocracy or democracy is most fit to govern a country.
Это непростой вопрос, кто лучше всего подходит для управления страной: аристократия или демократия.
But it is certain that democracy annoys one part of the community, and that aristocracy oppresses another part.
Но несомненно, что демократия раздражает одну часть общества, а аристократия угнетает другую часть.
In America, democracy is swayed by its own free propensities
В Америке демократия следует своим собственным свободным склонностям.
The democracy in New England consequently makes a more judicious choice than it does elsewhere.
Следовательно, демократия в Новой Англии делает более разумный выбор, чем где-либо еще.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Существуют определенные законы демократического характера, которые, тем не менее, способствуют в некоторой степени исправлению опасных тенденций демократии.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
По мнению демократии, правительство — это не благо, а необходимое зло.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Демократия, однако, может допустить известную пышность власти и облачить своих чиновников в шёлк и золото, не поступаясь всерьёз своими принципами.
I look upon the entire absence of gratuitous functionaries in America as one of the most prominent signs of the absolute dominion which democracy exercises in that country.
Я рассматриваю полное отсутствие безвозмездных функционеров в Америке как один из наиболее ярких признаков абсолютного господства демократии в этой стране.
Democracy, carried to its furthest limits, is therefore prejudicial to the art of government
Таким образом, демократия, доведенная до самых крайних пределов, наносит ущерб искусству управления.
In other words, the government of the democracy is the only one under which the power which lays on taxes escapes the payment of them.
Иными словами, демократия — единственная форма правления, при которой власть, устанавливающая налоги, сама их не платит.
In general, democracy gives largely to the community, and very sparingly to those who govern it.
Вообще демократия щедра к обществу и весьма скупа к тем, кто им управляет.
If, then, the men who conduct the government of an aristocracy sometimes endeavor to corrupt the people, the heads of a democracy are themselves corrupt.
Таким образом, если люди, управляющие аристократией, иногда пытаются развратить народ, то главы демократии сами коррумпированы.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.