deny
Examples
The only nations which deny the utility of provincial liberties are those which have fewest of them
Единственные нации, которые отрицают полезность провинциальных свобод, — это те, у которых их меньше всего.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединений в политических целях является привилегией, которой народ учится пользоваться дольше всего.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Нельзя отрицать, что демократические институты имеют очень сильную тенденцию способствовать возникновению чувства зависти в человеческом сердце.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Невозможно отрицать непостижимое влияние военной славы на дух нации.
A great many people, while admitting the important rôle class struggles have played in the history of the race, strenuously deny the existence of classes in the United States.
Очень многие люди, признавая важную роль классовой борьбы в истории человечества, упорно отрицают существование классов в Соединённых Штатах.
It is not to be denied that the deaf start out into life severely handicapped, nor can the difficulties which they must face in meeting the world pass unregarded.
Нельзя отрицать, что глухие вступают в жизнь в крайне неблагоприятных условиях, и нельзя оставлять без внимания трудности, с которыми им приходится сталкиваться в мире.
For example, it would hardly be denied that an orphan asylum is a charitable institution; yet an orphan asylum that was not an educational institution would be deplorable.
Например, вряд ли можно будет отрицать, что детский приют является благотворительным учреждением; однако детский приют, не являющийся образовательным учреждением, был бы прискорбным.
Our thieves, at the Abbot's judgment-bar, deny; claim wager of battle; fight, are beaten, and then hanged.
Наши воры перед судом аббата отрицают вину, требуют судебного поединка, сражаются, терпят поражение и затем идут на виселицу.
He denied that I was free, and with an emphatic oath, declared that I came from Georgia.
Он отрицал мою свободу и с крепким ругательством заявил, что я родом из Джорджии.
it denies even the possibility of divine "descent," and its animus throughout the centuries has been one of antagonism to the incarnation doctrine of other faiths.
он отрицает даже возможность божественного «нисхождения», и на протяжении веков его дух был духом вражды к учению о воплощении в других верах.
Social justice means that we deny ourselves many things so that others may have to do without them as well, or, what is the same thing, may not be able to ask for them.
Социальная справедливость означает, что мы отказываем себе во многом, чтобы и другие были вынуждены обходиться без этого или, что то же самое, не могли этого требовать.
Thus they fall to denying what they cannot comprehend; which leaves them but little faith for whatever is extraordinary, and an almost insurmountable distaste for whatever is supernatural.
Так они начинают отрицать то, чего не могут понять; это оставляет им мало веры во всё необычайное и почти непреодолимую неприязнь ко всему сверхъестественному.
It cannot be denied that Christianity itself has felt, to a certain extent, the influence which social and political conditions exercise on religious opinions.
Нельзя отрицать, что само христианство в известной мере испытало влияние общественных и политических условий на религиозные воззрения.
It cannot be denied that pantheism has made great progress in our age.
Нельзя отрицать, что пантеизм сделал большие успехи в нашу эпоху.
I shall not deny that in democratic countries newspapers frequently lead the citizens to launch together in very ill-digested schemes
Я не стану отрицать, что в демократических странах газеты часто побуждают граждан сообща пускаться в весьма непродуманные предприятия
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the last degree of liberty which a people is fit for.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединения в политических целях — последняя ступень свободы, к которой народ становится готов.
No one denies that the French aristocracy of the last century was extremely dissolute;
Никто не отрицает, что французская аристократия прошлого века была чрезвычайно распущенна;
Barclay therefore, in another place, more coherently to himself, denies it to be lawful to resist a king in any case.
Поэтому в другом месте Барклай, будучи более последовательным, отрицает законность сопротивления королю в каком бы то ни было случае.
We sometimes have to deny ourselves to the most congenial friends who knock at our door.
Нам иногда приходится отказывать в приёме самым близким по духу друзьям, стучащим в нашу дверь.
But, if I deny the authority of the State when it presents its tax-bill, it will soon take and waste all my property, and so harass me and my children without end.
Но если я отрицаю власть государства, когда оно предъявляет налоговый счёт, оно вскоре заберёт и растратит всё моё имущество и будет без конца преследовать меня и моих детей.