departments
Examples
In America the townships discharge a variety of offices which are reserved in France to the Departments or to the State.
В Америке общины выполняют множество функций, которые во Франции возложены на департаменты или государство.
In 1863 I was transferred to the woodcutter department as an outside clerk and put to measuring wood which was cut every two weeks.
В 1863 году меня перевели в отдел заготовки дров на должность выездного учётчика и поручили обмерять древесину, заготовлявшуюся каждые две недели.
In Wyoming the education of deaf children is directed by the board of charities and reforms, and in Nevada by the state department of education.
В Вайоминге образованием глухих детей руководит Совет благотворительных организаций и реформ, а в Неваде — Департамент образования штата.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Капитан выбрал Роберта своим официантом, а меня назначили руководить отделом готовки, а также раздачей еды и воды.
The newspapers, the advertising agencies, and the publicity departments have a store of knowledge upon which politicians are wisely beginning to draw.
Газеты, рекламные агентства и отделы по связям с общественностью обладают огромным багажом знаний, которые политики начинают мудро использовать.
an Act for the establishment of a permanent Department of Public Works,
закон об учреждении постоянного Департамента общественных работ,
To quiet the murmurs of the good people of the land, additional millions were placed to the credit of the Department of Public Works,
Чтобы унять ропот добрых людей страны, Департаменту общественных работ были выделены дополнительные миллионы,
The department produces peat, millstones and chalk.
Департамент производит торф, жернова и мел.
It lies in the old county and diocese of Maine, in the modern department of Mayenne, on the road between the towns of Mayenne and Evron.
Он расположен в старинном графстве и диоцезе Мэн, в современном департаменте Майен, на дороге между городами Майен и Эврон.
Normandy, with its seven ancient dioceses, its five modern departments, cuts quite another figure on the map.
Нормандия с её семью древними епархиями и пятью современными департаментами выглядит на карте совсем иначе.
The man who is speaking is the head of the credit department.
Говорящий мужчина возглавляет кредитный отдел.
A bank which fulfills every banking function must have these three departments: (1) the commercial department, (2) the savings department, (3) the trust department.
Банк, выполняющий все банковские функции, должен иметь три отдела: коммерческий, сберегательный и доверительного управления.
It is the duty of the traffic department to get the business for the company and adjust all traffic claims.
Задача отдела перевозок — привлекать заказы для компании и урегулировать все претензии, связанные с перевозками.
After the traffic department has solicited the business for the company, it is the duty of the operating department to render the services required by the traffic department.
После того как отдел перевозок привлёк заказы для компании, эксплуатационный отдел должен оказать услуги, которые требует отдел перевозок.
When an applicant is accepted, the employment department notifies the paymaster, also places a folder for a new employee in the file.
Когда кандидата принимают на работу, отдел кадров уведомляет сотрудника, ведающего выплатой зарплаты, а также заводит в картотеке папку нового работника.
He first wrote courteous, carefully worded "thank-you" letters to the president, vice-president, and department head.
Сначала он написал учтивые, тщательно составленные благодарственные письма президенту, вице-президенту и руководителю отдела.
Jura is an agricultural department: wheat, oats, maize and barley are the chief cereals, the culture of potatoes and rape being also of importance.
Юра — сельскохозяйственный департамент: главные зерновые культуры здесь — пшеница, овёс, кукуруза и ячмень; важное значение имеют также картофель и рапс.
Murdoch was employed by Boulton & Watt in 1776, and was made superintendent of construction in the engine department, and given general charge of the erection of engines.
Мёрдок поступил на работу к Болтону и Уатту в 1776 году, стал начальником строительных работ в отделе паровых машин и получил общее руководство монтажом машин.
The administration of a section rests with an Administrative Council formed by the president and the heads of the several departments
Управление секцией возложено на административный совет, состоящий из председателя и руководителей нескольких отделов.
Essential parts of both freight and passenger departments are the soliciting agents.
Важная часть и грузового, и пассажирского отделов — агенты по привлечению клиентов.