deprivation
Examples
Death by asphyxia or suffocation, by the deprivation of oxygen, and by the products of combustion, would be accompanied by a dark or venous hue of the blood.
Смерть от асфиксии или удушья, недостатка кислорода и воздействия продуктов горения сопровождалась бы тёмным, венозным цветом крови.
That forcible deprivation of opiate drug may end in death is a matter of too easily found and authoritative medical record to be ignored.
То, что принудительное лишение опиатов может привести к смерти, слишком легко подтверждается авторитетными медицинскими данными, чтобы это можно было игнорировать.
Mere general building up of bodily tone is as ineffective with alcoholics as is enforced deprivation or punishment.
Одно лишь общее укрепление организма так же бесполезно для алкоголиков, как принудительное лишение алкоголя или наказание.
Deprivation of a drug is in no way equivalent to elimination of that drug from the body.
Лишение наркотика ни в коей мере не равнозначно выведению этого наркотика из организма.
Alcoholism will lead to insanity eventually even without deprivation.
Алкоголизм в конце концов приведёт к безумию даже без лишения алкоголя.
My investigation finally proved to me that deprivation did not remove the cause of the drug habit, because it did not remove the physical craving for the drug.
Моё исследование наконец доказало мне, что лишение наркотика не устраняло причины зависимости, поскольку не устраняло физической тяги к нему.
Excesses of any kind are as injurious as deprivation.
Излишества любого рода столь же вредны, как лишения.
In contexts where systemic discrimination exists, individual resilience alone is insufficient to overcome generational trauma and deprivation of socioeconomic opportunities.
В условиях системной дискриминации одной лишь индивидуальной устойчивости недостаточно, чтобы преодолеть межпоколенческую травму и лишение социально-экономических возможностей.
the concept of sustainability in fashion, in fact, often remains anchored to an idea of limitation, deprivation, less creative freedom, and lack of aesthetic research.
понятие устойчивости в моде, по сути, часто остаётся привязанным к представлениям об ограничении, лишении, меньшей творческой свободе и отсутствии эстетических поисков.
it is a cinema that survived totalitarianism and de-subjectivation (deprivation of subjectivity and identity).
это кино, пережившее тоталитаризм и десубъективацию (лишение субъектности и идентичности).
sometimes, bodies are also treated as though they were objects, carried in conditions of deprivation
иногда с телами тоже обращаются как с предметами, перевозя их в условиях лишений
preconceived understandings of how to visualise deprivations from the most dramatic angles to satisfy the media demands
предвзятые представления о том, как показывать лишения с самых драматичных ракурсов, чтобы удовлетворять запросы СМИ
The men believed that the “game” presented the only means of escaping a life of deprivations in camps and of reaching their destination:
Мужчины считали, что «игра» была единственным способом вырваться из жизни в лишениях в лагерях и добраться до места назначения:
A voice over speaks of deprivation of liberty, based on interviews led by the researcher.
Закадровый голос говорит о лишении свободы, опираясь на интервью, проведённые исследовательницей.
A feature of globalization is that prosperity and deprivation not only coexist but are increasing in all societies, whatever label we give to them.
Особенность глобализации в том, что благополучие и лишения не только сосуществуют, но и растут во всех обществах, как бы мы их ни называли.
The caveat with regard to ‘short and minor’ periods of deprivation of personal space adds another layer of complexity.
Оговорка о «коротких и незначительных» периодах лишения личного пространства добавляет ещё один уровень сложности.