depth
Examples
The great antique heart: how like a child's in its simplicity, like a man's in its earnest solemnity and depth!
Великое сердце древности: как оно похоже на детское своей простотой и на сердце взрослого — своей серьёзной торжественностью и глубиной!
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Пусть в тебе будет глубина Молчания глубже этого Моря, в котором всего десять миль: Молчание неизмеримое, ведомое лишь Богу.
A frame between two and three feet square is made, and of a greater or less height, according to the depth of water.
Изготавливается квадратный каркас со стороной от двух до трёх футов и большей или меньшей высотой, в зависимости от глубины воды.
A remote spot, far within the depths of the swamp, back of Hawkins' plantation, was selected as the rallying point.
Местом сбора выбрали глухое место в самой глубине болота, за плантацией Хокинса.
I felt as if sinking down, down, amidst the bitter waters of Slavery, from the unfathomable depths of which I should never rise again.
Я чувствовал себя так, будто погружаюсь все глубже и глубже в горькие воды Рабства, из бездонных глубин которого мне никогда больше не подняться.
Ko San Ye is but an interesting episode in the wonderful progress of a nation from the depth of barbarism to Christian privilege and civilized life.
Ко Сан Йе — лишь интересный эпизод в удивительном продвижении народа от глубин варварства к христианским преимуществам и цивилизованной жизни.
The depth to which anyone is in love, as contrasted with his purely sensual desire, may be measured by the size of the share taken by the inhibited instincts of tenderness.
Глубину чьей-либо влюблённости, в отличие от чисто чувственного желания, можно измерить величиной доли, приходящейся на заторможенные влечения нежности.
The possibility of the disappearance of a scar in such circumstances depends here, as it does in other instances, on the depth of the wound.
Возможность исчезновения рубца в таких обстоятельствах, как и в других случаях, зависит от глубины раны.
An ecchymosis becomes visible at varying times after the injury according to the depth of the ecchymosis and the thinness of the skin, for the ecchymosis is mostly beneath, not in the skin.
Кровоподтёк становится видимым через разное время после травмы в зависимости от его глубины и тонкости кожи, поскольку он расположен главным образом под кожей, а не в ней.
The depth of the wound may also indicate the sharpness of the weapon.
Глубина раны также может указывать на остроту оружия.
The length of the instrument or the depth to which it penetrated may be found, as a rule, only by dissection.
Длину орудия или глубину его проникновения, как правило, можно установить лишь путём вскрытия.
Therefore the weapon found should correspond to the wounds as to length, depth, sharpness, etc., to be compatible with suicide.
Чтобы версия самоубийства была правдоподобной, найденное оружие должно соответствовать ранам по длине, глубине, остроте и другим характеристикам.
Eight bays were in the nave, and each transept projected to the depth of a single bay.
В нефе было восемь пролётов, а каждый трансепт выступал на глубину одного пролёта.
There are only three windows on either side--the chapels taking the place of a fourth--and the depth of their recesses points out the thickness of the walls.
С каждой стороны всего по три окна — место четвёртого занимают капеллы, — а глубина их ниш показывает толщину стен.
The pathway had disappeared; another step and he would have plunged into a reservoir of unknown depth which yawned without a barrier before him.
Тропа исчезла; ещё один шаг — и он рухнул бы в зиявший перед ним без ограждения водоём неизвестной глубины.
There is less thought and depth of feeling, more outward attraction and striking effect.
Здесь меньше мысли и глубины чувства, но больше внешней привлекательности и разительного эффекта.
The axes of the volutes should not be thicker than the size of the eye, and the volutes themselves should be channelled out to a depth which is one twelfth of their height.
Оси волют должны быть не толще величины глазка, а сами волюты следует прорезать на глубину, равную одной двенадцатой их высоты.
In fine gravel the supply is also poor, but it will be found at a greater depth.
В мелком гравии запас тоже скуден, но обнаруживается на большей глубине.
The trench for the signinum work, down to the level of the proposed depth of the cistern, should be beaten with wooden beetles covered with iron.
Котлован для сигнинского бетона до проектной глубины цистерны следует утрамбовать деревянными трамбовками, обитыми железом.
The shafts of the "ladder" are thirteen holes in length, one hole in thickness; the space between them is one hole and a quarter in breadth, and one and one eighth in depth.
Стойки «лестницы» имеют длину тринадцать отверстий и толщину одно; пространство между ними — ширину одно с четвертью и глубину одно с одной восьмой отверстия.