derive
Examples
The word "caste" is derived from the Latin term castus, which signified purity of breed.
Слово «каста» происходит от латинского слова castus, которое означало чистоту породы.
Trotter derives the mental phenomena that are described as occurring in groups from a herd instinct ('gregariousness'), which is innate in human beings just as in other species of animals.
Троттер выводит психические явления, описываемые как происходящие в группах, из стадного инстинкта («стадности»), врождённого у людей, как и у других видов животных.
It has been derived from "boccage," meaning avenue; another account says it was from the bird-cages of the King's aviary, which were hung in the trees.
Его выводили от «boccage», означающего аллею; другое объяснение говорит, что название произошло от птичьих клеток королевского вольера, висевших на деревьях.
Hence the old theory that his name was derived from Poor or Pauper, as it appears in several old chronicles, is untenable.
Поэтому старая теория о том, что его имя происходило от Poor или Pauper, как оно появляется в нескольких старых хрониках, несостоятельна.
The names of the herb--Coltsfoot, and Horsehoof--are derived from the shape of the leaf.
Названия травы — Coltsfoot и Horsehoof — происходят от формы её листа.
The French name Marguerite is derived from a supposed resemblance of the Daisy to a pearl; and in Germany this flower is known as the Meadow Pearl.
Французское название Marguerite происходит от предполагаемого сходства маргаритки с жемчужиной; в Германии этот цветок известен как луговая жемчужина.
Tilia is more probably derived from ptilon, a feather, because of the feathery appearance of the floral leaves.
Название Tilia, вероятнее всего, происходит от ptilon — «перо», из-за перистого вида прицветных листьев.
The botanical title Spurge is derived from expurgare, to act as a purgative, because of the acrid juice possessing this property.
Английское ботаническое название Spurge происходит от expurgare — «действовать как слабительное», поскольку едкий сок растения обладает этим свойством.
The name Tamarind is derived from tamar, the date palm; and indus, of Indian origin.
Название Tamarind происходит от tamar — «финиковая пальма» и indus — «индийского происхождения».
The delicious flavour of the noted honey of Hymettus was said to be derived from the wild Thyme there visited by the bees.
Считалось, что восхитительный вкус знаменитого гиметского мёда происходит от дикого тимьяна, который там посещают пчёлы.
The seated figure represents a bibliomaniac who treats his books as mere curiosities from which he derives no mental improvement.
Сидящая фигура изображает библиомана, который относится к книгам как к простым диковинкам и не извлекает из них никакой пользы для ума.
A plausible German interpretation of hebenon is that it is derived from _Eibenbaum_, the yew-tree.
Правдоподобное немецкое толкование слова hebenon выводит его из _Eibenbaum_ — «тис».
The word cigar is most probably derived from the Spanish word cigarer—to roll.
Слово «сигара», скорее всего, происходит от испанского слова cigarer — «свёртывать».
Further, Hippocrates derived buboes in women from interrupted menstruation, and maintains that the most part owe their origin to some affection of the liver.
Кроме того, Гиппократ выводил бубоны у женщин из прекращения менструаций и утверждает, что большинство их обязано своим происхождением какому-либо заболеванию печени.
The term guaraná is derived from the name of a tribe of Indians, who are dispersed between the rivers Parama and Uruguay, by whom it is very commonly used as a condiment or medicine.
Название «гуарана» происходит от имени индейского племени, расселённого между реками Парама и Уругвай, которое широко использует её как приправу или лекарство.
In the matter of competition we must early learn not to worry over competition, but to derive as much good from it as possible.
Когда речь идёт о конкуренции, нужно как можно раньше научиться не бояться её, а извлекать из неё как можно больше пользы.
Putalphoorie پتال پهوڑى.—The name of a grass, which grows in rocky places, from which it has either derived its name or from its property of dissolving the stone in the urinary or gall-bladder.
Путалфури — название травы, растущей в каменистых местах; имя её происходит либо от этого, либо от её свойства растворять камни в мочевом или желчном пузыре.
Of course the English cipher, French chiffre, is derived from the same Arabic word, aṣ-ṣifr, but in several languages it has come to mean the numeral figures in general.
Разумеется, английское cipher и французское chiffre происходят от того же арабского слова aṣ-ṣifr, но в нескольких языках оно стало обозначать цифры вообще.
How many of our words and ideas and thoughts are derived from that primal fount of all arts and sciences—mathematics!
Сколько наших слов, идей и мыслей происходит из первоисточника всех искусств и наук — математики!
measurement cannot, without a vicious circle, be itself derived from experience of rigid bodies.
измерение нельзя, не впадая в порочный круг, выводить из опыта, связанного с твёрдыми телами.