The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
The lower the caste spirit has descended to the "submerged tenth" of the land, the more vehemently have they become inoculated with its virus.
Чем ниже спускался кастовый дух к «обездоленной десятой части» страны, тем сильнее заражались её представители его вирусом.
by the mere fact that he forms part of an organised group, a man descends several rungs in the ladder of civilisation.
в силу одного лишь факта принадлежности к организованной группе человек спускается на несколько ступеней по лестнице цивилизации.
A rapid rivulet descended from Menilmontant and mingled with the Seine somewhere near the Garden of the Tuileries.
Быстрый ручей спускался из Менильмонтана и впадал в Сену где-то возле сада Тюильри.