deserve
Examples
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
И действительно, заслуживает рассмотрения вопрос о том, должны ли люди быть полностью эмансипированы или полностью порабощены; должны ли быть уравнены их права или полностью отняты у них.
I felt, moreover, that I had been faithful—that I was guilty of no wrong whatever, and deserved commendation rather than punishment.
Более того, я чувствовал, что был верен, что я не виновен ни в чем и заслуживаю похвалы, а не наказания.
the day literally and truly never dawned upon the City of Washington, and well deserves its historical name, the “Dawnless Day.”
тот день в буквальном и истинном смысле так и не рассвёл над городом Вашингтоном и вполне заслуживает своего исторического названия — «День без рассвета».
In the simplest case, he says, the 'group' possesses no organisation at all or one scarcely deserving the name.
В простейшем случае, говорит он, «группа» вообще не имеет организации или имеет такую, которая едва заслуживает этого названия.
For in democracies the working class takes a part in public affairs; and public honors, as well as pecuniary remuneration, may be awarded to those who deserve them.
Ведь в демократиях трудящийся класс участвует в общественных делах; и общественные почести, как и денежное вознаграждение, могут достаться тем, кто их заслуживает.
Nothing, in my opinion, is more deserving of our attention than the intellectual and moral associations of America.
По моему мнению, ничто не заслуживает нашего внимания больше, чем интеллектуальные и нравственные объединения Америки.
The influence of the social and political state of a country upon manners is therefore deserving of serious examination.
Поэтому влияние общественного и политического состояния страны на манеры заслуживает серьёзного изучения.
that ill deserves the name of confinement which hedges us in only from bogs and precipices.
едва ли заслуживает названия заточения то, что лишь ограждает нас от болот и пропастей.
They are ready to tell you, that it deserves death only to ask after safety.
Они готовы сказать вам, что уже сам вопрос о безопасности заслуживает смерти.
The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint are not deserving of serious examination.
Обвинения против коммунизма с религиозной, философской и вообще идеологической точки зрения не заслуживают серьёзного рассмотрения.
The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.
Обвинения против коммунизма с религиозной, философской и вообще идеологической точки зрения не заслуживают серьёзного рассмотрения.
The objections which have been brought against a standing army, and they are many and weighty, and deserve to prevail, may also at last be brought against a standing government.
Возражения против постоянной армии — а они многочисленны, весомы и заслуживают того, чтобы возобладать, — в конце концов могут быть выдвинуты и против постоянного правительства.
In any case, the work is of the greatest architectural interest, and deserves careful study.
В любом случае эта работа представляет величайший архитектурный интерес и заслуживает внимательного изучения.
Coutances has won a fame among professed architectural students almost higher than it deserves, but we fancy that the city lies rather out of the beat of the ordinary tourist.
Кутанс приобрёл среди профессиональных исследователей архитектуры славу почти большую, чем заслуживает, однако, как нам кажется, город лежит в стороне от пути обычного туриста.
His comrades would have killed the lad; but Richer bade them spare him; his own sins deserved death.
Его товарищи хотели убить юношу, но Ришер велел пощадить его: собственные грехи заслуживали ему смерти.
On their knees the penitents recanted; while Barnes declared that he deserved to be burnt.
Стоя на коленях, кающиеся отреклись от своих взглядов; Барнс же заявил, что заслуживает сожжения.
The west front is so featureless that it scarcely deserves the title of facade.
Западный фасад настолько лишён характерных черт, что едва заслуживает называться фасадом.
Society has the criminals that it deserves.
Общество имеет тех преступников, которых заслуживает.
The questions of relation of alcoholic liquor to crime and of the manufacture and sale of such beverages deserve the serious consideration of the legislature.
Вопросы о связи спиртных напитков с преступностью, а также об изготовлении и продаже таких напитков заслуживают серьёзного рассмотрения законодателями.