designate
Examples
It seems to us that the condition which McDougall designates as the 'organisation' of a group can with more justification be described in another way.
Нам кажется, что условие, которое Макдугалл обозначает как «организацию» группы, с большим основанием можно описать иначе.
What was called the People in the most democratic republics of antiquity, was very unlike what we designate by that term.
То, что называли народом в самых демократических республиках древности, весьма отличалось от того, что мы обозначаем этим словом.
Insufficient alimentation induces a series of phenomena and a result which have been designated “inanition,” or “starvation.”
Недостаточное питание вызывает ряд явлений и состояние, которые обозначают как «истощение», или «голодание».
The current which transmits a telegram is designated in the science as "vibratory."
Ток, передающий телеграмму, в науке обозначают как «колебательный».
Oughtred wrote 0.56 in this manner 0|56; the point he used to designate ratio.
Отред записывал 0,56 как 0|56; точкой он обозначал отношение.
The term "non-Euclidean" is used to designate any system of geometry which is not strictly Euclidean in content.
Термин «неевклидовый» обозначает любую геометрическую систему, которая по своему содержанию не является строго евклидовой.
The method of designating the months previous to the exodus, was by their numerical order, as the ancient Hebrews had no particular name to express their month.
До исхода месяцы обозначали по порядку, поскольку у древних евреев не было отдельных названий для месяцев.
Screw threads are designated by their pitch or the distance between the threads.
Резьбу обозначают по ее шагу, то есть по расстоянию между витками.
The word rag is used to designate a very wide range of raw material suitable for conversion into paper.
Словом «тряпьё» обозначают весьма широкий круг видов сырья, пригодного для переработки в бумагу.
The terms diabase and dolerite are employed really to designate distinct facies of the same set of rocks.
Терминами «диабаз» и «долерит» фактически обозначают разные фации одного и того же комплекса пород.
There is but one rule to be deduced: that however uncompromisingly Saxon a name may appear, you can never be sure it does not designate a Celt.
Можно вывести лишь одно правило: каким бы безусловно саксонским ни казалось имя, нельзя быть уверенным, что оно не обозначает кельта.
The term vegetable albumen, in its more restricted sense, is meant to designate a protein substance which is soluble in water and is coagulable by heat.
Термин «растительный альбумин» в его более узком смысле обозначает белковое вещество, растворимое в воде и свёртывающееся при нагревании.
In general, the term Mandapa designates a platform.
В общем случае термин «мандапа» обозначает платформу.
Butoh-fu or “butoh notation” asks for clarification – the Japanese fu designates something strictly written, a “score” or “record.”
Буто-фу, или «нотация буто», требует уточнения: японское «фу» обозначает нечто строго письменное, «партитуру» или «запись».
“Gossima” disappeared while “ping-pong” was used to designate the leisure activity, without becoming completely taboo in competitive circles.
Название Gossima исчезло, а ping-pong стало обозначать досуговое занятие, хотя и не сделалось совершенно запретным в соревновательной среде.
Arabesk means impurity, hybridity and bricolage, and it even designates a special kind of kitsch.
Arabesk означает нечистоту, гибридность и бриколаж и даже обозначает особый вид китча.
They are designated as working class through their dress and accent.
Их одежда и акцент обозначают их принадлежность к рабочему классу.
Others did not designate a leader; instead the togetherness was intuitively mutual.
Другие не назначали ведущего; вместо этого совместность была интуитивно взаимной.
For example, the word “creation” designated a rehearsal in which a new work was being made; the process of being “in creation” meant making a new piece.
Например, слово «создание» обозначало репетицию, на которой создавалось новое произведение; пребывание «в процессе создания» означало работу над новым произведением.
Consumer credit intermediaries must designate one or more natural persons responsible for distribution.
Посредники по потребительскому кредитованию должны назначать одно или несколько физических лиц, ответственных за распространение продуктов.