designer
Examples
George Hepplewhite (or Heppelwhite--both spellings are used) was a designer and cabinetmaker whose proclaimed purpose was to unite elegance and utility in furniture.
Джордж Хепплуайт (или Хеппелуайт — употребляются оба написания) был дизайнером и мебельным мастером, заявленной целью которого было соединить изящество и полезность в мебели.
Thomas Sheraton (born 1751; died 1806) was the last of the great English furniture designers.
Томас Шератон (родился в 1751 году, умер в 1806-м) был последним из великих английских дизайнеров мебели.
The talent of ingenious designers and decorators had been used to aid in producing home accessories in plastics.
Для создания домашних аксессуаров из пластмасс использовали талант изобретательных дизайнеров и декораторов.
A scoping review identified handover approaches transferring dementia-related insights to designers.
Обзор предметного поля выявил подходы к передаче дизайнерам знаний, связанных с деменцией.
All interviews were recorded and transcribed, with the permission of each designer.
Все интервью были записаны и расшифрованы с разрешения каждого дизайнера.
While literature often focuses on preparing participants, there is a lack of research on preparing designers.
Хотя литература часто сосредоточена на подготовке участников, исследований о подготовке дизайнеров недостаточно.
Combining handover- and participatory design approaches enriches designers’ understanding of dementia by offering diverse knowledge.
Сочетание подходов к передаче информации и партисипативного дизайна обогащает понимание деменции дизайнерами, предоставляя разнообразные знания.
Encountering multiple perspectives on dementia enriches a designer’s insight.
Знакомство с различными взглядами на деменцию обогащает понимание дизайнера.
Designers must remain aware of their positionality and biases when employing handover approaches.
При использовании подходов к передаче информации дизайнеры должны сохранять осознание своей позиции и своих предубеждений.
However, designers are not accountable for all consequences of a re-configuration, as these will evolve beyond the design phase.
Однако дизайнеры не несут ответственности за все последствия изменения конфигурации, поскольку эти последствия будут развиваться и после этапа проектирования.
Narratives serve as a link between designers, people with dementia, and their carers during the co-design process.
Истории служат связующим звеном между дизайнерами, людьми с деменцией и теми, кто за ними ухаживает, в процессе совместного проектирования.
By embedding narrative elements into the physical environment, designers can create spaces that act as memory triggers.
Встраивая элементы повествования в физическую среду, дизайнеры могут создавать пространства, вызывающие воспоминания.
Corporate designers and the public participated in the competition, and finally 40 designs were selected and implemented.
В конкурсе участвовали дизайнеры компаний и общественность, и в итоге были отобраны и реализованы 40 проектов.
For architects, designers, artists, and philosophers, the World Expo seemed like a vast playground, with pavilions being playground climbers.
Для архитекторов, дизайнеров, художников и философов Всемирная выставка казалась огромной игровой площадкой, а павильоны — сооружениями для лазания.
An important role in guiding Anonima Castelli towards the field of design was played, famously, by Giancarlo Piretti (1940), a designer who is still professionally active today [6].
Как известно, важную роль в обращении Anonima Castelli к сфере дизайна сыграл Джанкарло Пиретти (1940), дизайнер, до сих пор продолжающий профессиональную деятельность [6].
For the entrepreneurs and designers at Castelli one of the main problems involved in the re-issue is the search for technologies suitable for contemporary production systems.
Для предпринимателей и дизайнеров Castelli одна из главных проблем перевыпуска — поиск технологий, подходящих для современных производственных систем.
Neither the designer, nor the production technicians, nor Bayer, who supplied the material, were able to find the solution to a problem that almost led the Castelli company to abandon the project.
Ни дизайнер, ни производственные технологи, ни поставлявшая материал компания Bayer не могли решить проблему, из-за которой Castelli едва не отказалась от проекта.
A contemporary mirror depicts an eye, evoking a long tradition: this is Eyeshine Mirrors (2015) by designer Anki Gneib for Thonet.
Современное зеркало изображает глаз, отсылая к давней традиции: это Eyeshine Mirrors (2015) дизайнера Анки Гнейб для Thonet.
Sometimes, I may even intentionally act against the designer’s intentions like a Derridian bricoleur.
Иногда я могу даже намеренно действовать вопреки намерениям дизайнера, как дерридианский бриколёр.
Over the course of time, many designers have likened design objects to things
С течением времени многие дизайнеры уподобляли объекты дизайна вещам