desire
Examples
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Невозможно рассматривать обычный ход дел в Соединенных Штатах, не понимая, что желание быть переизбранным является главной целью президента.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
The Americans frequently term what we should call cupidity a laudable industry; and they blame as faint-heartedness what we consider to be the virtue of moderate desires.
Американцы часто называют похвальным трудолюбием то, что мы назвали бы алчностью, и осуждают как малодушие то, что мы считаем добродетелью умеренных желаний.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Презирать естественные узы и законные домашние удовольствия — значит приобретать склонность к излишествам, беспокойство сердца и порочность изменчивых желаний.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
Из всех сотворенных существ только человек проявляет естественное презрение к существованию и вместе с тем безграничное желание существовать; он презирает жизнь, но боится уничтожения.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Когда религия основывает свою империю на желании бессмертия, которое живет в каждом человеческом сердце, она может претендовать на всеобщее господство.
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Инстинктивное желание будущей жизни приводит толпу к алтарю и открывает сердца людей для заповедей и утешений религии.
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Князья имели право, но не имели ни средств, ни желания делать все, что им заблагорассудится.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
В древности принимались меры предосторожности, чтобы не дать рабу разорвать свои цепи; в настоящее время принимаются меры, чтобы лишить его даже желания свободы.
Man is being robbed not merely of the products of his labor, but of the power of free initiative, of originality, and the interest in, or desire for, the things he is making.
Человека лишают не только плодов его труда, но и способности к свободной инициативе, к самобытности, а также интереса к создаваемым вещам и желания их создавать.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Однако совет Ямайки понимал, что Навигационный акт запрещает торговлю неграми с голландцами, и поэтому отказался исполнить желание губернатора.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Когда сэр Чарльз Модифорд стал губернатором Ямайки в 1664 году, король вновь выразил желание развивать торговлю и связи с испанскими колониями.
My greatest desire is to leave for a better place but am unable to raise the money.
Мое самое большое желание — уехать в лучшее место, но я не могу собрать деньги.
the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.
настоящее желание выполнить Работу само по себе будет все больше и больше вести к истине, к предписаниям и правилам Природы, которые и есть истина.
The Toiling Millions of Mankind, in most vital need and passionate instinctive desire of Guidance, shall cast away False-Guidance
Трудящиеся миллионы человечества в самой жизненной нужде и страстном инстинктивном желании руководства отбросят ложное руководство.
Length of purse and desire to be a Legislator ought to get a man into Parliament, not with, but if possible without the unveracity, the impudence and the dishonesty!
Размер кошелька и желание стать законодателем должны привести человека в парламент не с, а по возможности без неправдивости, наглости и нечестности!
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
Я сразу принял заманчивое предложение, как из-за обещанного вознаграждения, так и из желания посетить мегаполис.
He interrogated me in regard to the various fears and emotions I had experienced during the day and night, and if I had felt, at any time, a desire to pray.
Он расспрашивал меня о различных страхах и эмоциях, которые я испытывал днем и ночью, и о том, чувствовал ли я когда-либо желание молиться.
I did not relate to him the particulars of my history, but only expressed an ardent desire to escape from slavery to a free State.
Я не рассказал ему подробности своей истории, а лишь выразил горячее желание вырваться из рабства в свободный штат.
Firstly, there is the curious decay of cruelty and the increased desire to avoid inflicting pain.
Во-первых, это любопытный упадок жестокости и возросшее желание избежать причинения боли.