despite
Examples
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
Непреодолимое чувство депрессии медленно охватывает нас, несмотря на яркое солнце и зеленые хлопковые поля.
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
Земля в целом все еще плодородна, несмотря на длительные злоупотребления.
Despite Spencer, the human mind has never admitted the existence of the Unknowable.
Несмотря на Спенсера, человеческий разум никогда не признавал существования Непознаваемого.
A much tougher legislation was set in place over the centuries, step by step, especially during the 20th century, despite our so-called "information society".
На протяжении веков, особенно в XX веке, шаг за шагом вводилось гораздо более жёсткое законодательство, несмотря на наше так называемое «информационное общество».
Despite all attempts to rouse the patient, she died at eight in the morning, twelve hours after taking the lozenge.
Несмотря на все попытки привести больную в чувство, она умерла в восемь часов утра, через двенадцать часов после приёма пастилки.
Matthew Paris gravely records that at his funeral, despite gusts of wind and rain, the candles furnished a continual light the whole of the way.
Мэтью Пэрис серьёзно сообщает, что на его похоронах, несмотря на порывы ветра и дождь, свечи давали непрерывный свет на всём пути.
The beauty of the Close, well wooded as it still is, despite the havoc wrought by the terrible gale in March, 1897, is not to be put into words.
Красота Клоуза, всё ещё хорошо обсаженного деревьями, несмотря на разорение, причинённое страшной бурей в марте 1897 года, не поддаётся словам.
Of all the French royal palaces Fontainebleau is certainly the most interesting, despite the popularity and accessibility of Versailles.
Из всех французских королевских дворцов Фонтенбло, несомненно, самый интересный, несмотря на популярность и доступность Версаля.
For, be it known, in my younger days, despite my ardent democracy, I had been opposed to woman suffrage.
Ибо да будет известно: в молодости, несмотря на мои горячие демократические убеждения, я был против избирательного права для женщин.
I was a sick child, and, despite the terrible strain on my heart and tissues, I continually relapsed into the madness of delirium.
Я был больным ребёнком и, несмотря на страшное перенапряжение сердца и тканей, постоянно снова впадал в безумие бреда.
And yet, despite my physical loathing for alcohol, the brightest spots in my child life were the saloons.
И всё же, несмотря на моё физическое отвращение к алкоголю, самыми яркими местами моего детства были кабаки.
He was a blue-eyed, yellow-haired, raw-boned Viking, big-bodied and strong-muscled despite his age.
Это был голубоглазый, светловолосый, костлявый викинг, крупный и мускулистый, несмотря на возраст.
Despite my increase in strength and general efficiency, I was receiving no more than when I worked in the cannery several years before.
Несмотря на прибавку сил и общий рост сноровки, я получал не больше, чем за работу на консервном заводе несколько лет назад.
Enamoured of the tropics, despite the damage done me, I stopped in various places, and was a long while getting back to the splendid, temperate climate of California.
Влюблённый в тропики, несмотря на причинённый ими вред, я останавливался в разных местах и не скоро вернулся к прекрасному умеренному климату Калифорнии.
The worst of it was that the beer caused me severe heart-burn; but despite the discomfort I soon finished off the case.
Хуже всего было то, что пиво вызывало у меня сильную изжогу; но, несмотря на это, я вскоре допил весь ящик.
The price of export leaf has been continuously increasing despite of the fact that the production of leaf abroad is increasing.
Цена экспортного листа постоянно повышается, несмотря на рост производства листа за рубежом.
Yet despite the fact that cigarette-smoking is the worst form of tobacco addiction, virtually all boys who smoke start with cigarettes.
Однако, несмотря на то что курение сигарет — худшая форма табачной зависимости, практически все курящие мальчики начинают именно с сигарет.
Despite the stall, the rock abrasion tool abraded "Flatrock" for one hour and five minutes, producing a cavity ripe for investigation.
Несмотря на остановку, инструмент для истирания породы обрабатывал «Флэтрок» в течение часа и пяти минут, создав полость, готовую к исследованию.
Your prospect can refuse to be interested, if he chooses, despite your determination to interest him.
Ваш собеседник может отказаться заинтересоваться, если захочет, несмотря на вашу решимость его заинтересовать.