destinies
Examples
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
Almighty God! do Thou watch over the destiny of the Poles, and render them worthy to be free.
Всемогущий Боже! Храни судьбу поляков и сделай их достойными свободы.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
Физические причины, следовательно, не так сильно влияют на судьбы наций, как предполагалось.
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Нации, как и люди, почти всегда выдают наиболее яркие черты своей будущей судьбы уже в самые ранние годы.
Lacking utterly in originality and moral courage, the majority has always placed its destiny in the hands of others.
Совершенно лишенное оригинальности и морального мужества, большинство всегда отдавало свою судьбу в руки других.
With Nations it is as with individuals: Can they rede the riddle of Destiny?
С народами то же самое, что и с отдельными людьми: смогут ли они разгадать загадку Судьбы?
It is, after all, the one unhappiness of a man, That he cannot work; that he cannot get his destiny as a man fulfilled.
В конце концов, единственное несчастье человека в том, что он не может работать; что он не может осуществить свое предназначение как человека.
Of an idle unrevolving man the kindest Destiny, like the most assiduous Potter without wheel, can bake and knead nothing other than a botch
Из праздного человека, который не движется, самая добрая Судьба, словно самый усердный гончар без круга, не вылепит и не обожжёт ничего, кроме неудачного изделия
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Но есть один Проповедник, который проповедует эффективно и постепенно убеждает всех людей: имя ему — Судьба, — Божественное Провидение, а проповедь — непреклонный Ход вещей.
Well, indeed, would it have been for us had we remained on the farm at Kingsbury; but the time came when the next step was to be taken towards the cruel destiny that awaited me.
Воистину лучше было бы нам остаться на ферме в Кингсбери; но настало время сделать следующий шаг навстречу ожидавшей меня жестокой судьбе.
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Мы вместе беседовали о вероятной судьбе, которая нас ждала, и вместе оплакивали наши несчастья.
At least they must endeavour to lay aside their prejudices and to cultivate the kinship of their united destiny.
По крайней мере они должны стараться отбросить свои предрассудки и укреплять узы своей общей судьбы.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.
После более чем столетнего обучения у самой Англии Индия готова занять более значительное место в управлении собственной политической судьбой.
And until that time comes, both India and Great Britain need to thank God that He has so strangely blended together their destinies for the highest elevation of both races.
И пока это время не пришло, и Индии, и Великобритании следует благодарить Бога за то, что Он столь странным образом соединил их судьбы ради высшего возвышения обеих рас.
The planets and the stars, the moon and the nodes are living gods, they say, which wield an influence over the life and destiny of human beings.
Планеты и звёзды, луна и лунные узлы, говорят они, — живые боги, которые оказывают влияние на жизнь и судьбу людей.
Chronos was to the Greeks of old the god of time, in whose hands were the destinies of men.
Для древних греков Хронос был богом времени, в чьих руках находились судьбы людей.
If God rules over the destinies of man, we have a right to expect that success and blessing will crown the efforts of the sincere seeker after a better life.
Если Бог управляет судьбами человека, мы вправе ожидать, что успех и благословение увенчают усилия искренне ищущего лучшей жизни.
Christianity claims to do its work for the soul, so far as settling its destiny is concerned, in the brief life of a few years
Христианство утверждает, что совершает свою работу для души, в том, что касается определения её судьбы, за короткую жизнь в несколько лет
It is difficult to draw a man out of his own circle to interest him in the destiny of the State
Трудно вывести человека из его собственного круга, чтобы заинтересовать его судьбой государства