destruction
Examples
The principle of destruction in absolute monarchies lies in the excessive and unreasonable extension of the prerogative of the crown
Принцип разрушения в абсолютных монархиях заключается в чрезмерном и необоснованном расширении прерогативы короны.
If slavery has been abolished in Italy and in Spain without causing the destruction of the masters, why should not the same thing take place in the Union?
Если рабство было отменено в Италии и Испании, не вызвав уничтожения господ, то почему бы тому же не произойти и в Союзе?
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
И все же, хотя Линкольн верил в уничтожение рабства, он желал полного разделения белых и черных.
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Галилей мог без особого труда заменить свой телескоп; уничтожение одной современной обсерватории стало бы почти бедствием для человечества.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Машины разрушения, поставленные сегодня на службу войне, гораздо более мощны, чем те, которые использовались в войнах прошлого.
I am born, age after age, for the protection of the good, for the destruction of evil-doers, and the establishment of piety.
Я рождаюсь из века в век ради защиты добрых, уничтожения злодеев и утверждения благочестия.
Each yuga, maha-yuga, and karpa is followed by a period of more or less complete destruction.
За каждой югой, маха-югой и карпой следует период более или менее полного разрушения.
The Chicago Platform assumes, in fact, the form of a revolutionary propaganda. It embodies a menace of national disintegration and destruction.
Чикагская платформа, по сути, принимает форму революционной пропаганды. Она несёт в себе угрозу распада и гибели страны.
How large a population Pompeii possessed at the time of the destruction of the city it is impossible to determine.
Невозможно определить, каким было население Помпей во время гибели города.
In France, democracy is still occupied in the work of destruction; in America, it reigns quietly over the ruins it has made.
Во Франции демократия ещё занята делом разрушения; в Америке она спокойно царит над созданными ею руинами.
men working on our railways or working in our munition plants who would in the name of duty to their own foreign countries bring destruction to us.
люди, работающие на наших железных дорогах или на наших заводах боеприпасов, которые во имя долга перед своей зарубежной родиной принесли бы нам гибель.
THE state of war is a state of enmity and destruction:
Состояние войны — это состояние вражды и разрушения:
I should have a right to destroy that which threatens me with destruction:
я должен иметь право уничтожить то, что угрожает мне уничтожением:
the father, by his miscarriages and violence, can forfeit but his own life, but involves not his children in his guilt or destruction.
отец своими проступками и насилием может лишиться лишь права на собственную жизнь, но не делает своих детей причастными к своей вине или гибели.
If I have betrayed bitter feeling it is because of their destruction by whomsoever accomplished.
Если в моих словах чувствуется горечь, то лишь из-за их уничтожения, кем бы оно ни было совершено.
The God of Efficiency in destruction now reigns where once peaceful thrift was enthroned.
Там, где некогда царила мирная бережливость, теперь властвует бог эффективности разрушения.
Ashamed, he ordered the work of destruction stopped, and thus the town was spared.
Устыдившись, он приказал прекратить разрушение, и так город был спасён.
At the time of the Reformation it suffered but little, except in the wholesale destruction of its stained glass.
Во время Реформации он пострадал лишь немного, если не считать массового уничтожения его витражей.
Restoration is a cause of much strife, and in the hands of many architects it means destruction of the original features of the building.
Реставрация вызывает немало споров, а в руках многих архитекторов означает уничтожение первоначальных особенностей здания.
The savages of Caen are satisfied with simple, open destruction; what they cannot understand or appreciate they make away with.
Дикари из Кана довольствуются простым, откровенным разрушением: всё, чего они не понимают или не ценят, они уничтожают.