details
Examples
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Нам легко потеряться в деталях, пытаясь уловить и постичь реальное состояние массы человеческих существ.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Какой бы просвещенной и умелой ни была центральная власть, она не может сама по себе охватить все детали существования великой нации.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
В малых нациях пристальное внимание общества проникает во все его части, и дух совершенствования проникает в самые незначительные детали.
Congress regulates the principal measures of the national Government, and all the details of the administration are reserved to the provincial legislatures.
Конгресс регулирует основные меры национального правительства, а все детали управления остаются за законодательными собраниями провинций.
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Но демократия неспособна регулировать детали важного предприятия, настойчиво следовать замыслу и разрабатывать его исполнение при наличии серьезных препятствий.
Details are very meagre of a lynching which occurred near Knox Point, La., on the twenty-fourth of October, 1893.
Подробности линчевания, произошедшего близ Нокс-Пойнта, штат Луизиана, двадцать четвёртого октября 1893 года, очень скудны.
American Christianity heard of this awful affair and read of its details and neither press nor pulpit gave the matter more than a passing comment.
Американское христианство услышало об этом ужасном деле и прочло его подробности, но ни пресса, ни церковная кафедра не уделили ему больше чем мимолётный комментарий.
The correspondents who went into the details should have taken the pains to investigate,
Корреспондентам, вдававшимся в подробности, следовало потрудиться провести расследование,
In the East, on the other hand, religion enters into every detail of life.
На Востоке же религия проникает в каждую подробность жизни.
in one shrine the whole process of a high-way robbery is acted out in detail during the annual festival
в одном святилище во время ежегодного праздника во всех подробностях разыгрывают весь ход разбойного нападения на дороге
The designs are sketchy and without painstaking in the handling of details; the lines are coarse, the colors sometimes crude.
Рисунки эскизны и лишены тщательной проработки деталей; линии грубы, а цвета порой резки.
The man of action is frequently obliged to content himself with the best he can get, because he would never accomplish his purpose if he chose to carry every detail to perfection.
Человек действия часто вынужден довольствоваться лучшим из доступного, потому что он никогда не достиг бы цели, если бы взялся доводить каждую подробность до совершенства.
It is acknowledged that when a workman is engaged every day upon the same detail, the whole commodity is produced with greater ease, promptitude, and economy.
Признано, что когда рабочий каждый день занят одной и той же деталью, изделие в целом производится легче, быстрее и дешевле.
The Canal Grande is flanked by contemporary palaces that are harmonious with one another in scale but quite varied in detail.
Гранд-канал обрамляют дворцы одного времени, гармонирующие друг с другом по масштабу, но весьма разнообразные в деталях.
The walls are lined with slabs of alabaster set in marble, and the details of the fittings are rich in gilding.
Стены облицованы алебастровыми плитами, вставленными в мрамор, а детали убранства богато позолочены.
The detail combines Doric and Ionic inspiration.
Эта деталь сочетает дорические и ионические мотивы.
The general laws of injury and accident through electricity have been fairly well determined, although many of the details are not yet thoroughly worked out or understood.
Общие закономерности травм и несчастных случаев, связанных с электричеством, установлены довольно хорошо, хотя многие детали ещё не вполне разработаны или поняты.
The body of the church was of the eighteenth century and while of purity in detail, offered no very striking features.
Основная часть церкви относилась к XVIII веку и, при чистоте деталей, не обладала особенно примечательными чертами.
Several of the details of this apparatus may be modified at the convenience of the operator.
Некоторые детали этого прибора можно изменять по усмотрению оператора.
This sounds a mere catalogue, but it is quite impossible to give any idea of this singularly richly-decorated chapel without descending to detail.
Это звучит как простой перечень, но совершенно невозможно дать представление об этой необычайно богато украшенной часовне, не вдаваясь в подробности.