detect
Examples
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
Само письмо показывает, что он считал себя вовлеченным в опасное предприятие, по меньшей мере, как «рискующий своей жизнью, если его обнаружат».
An oratory was probably an invariable feature, though it cannot always be detected in ruined keeps.
Молельня, вероятно, была неизменной частью сооружения, хотя в разрушенных донжонах её не всегда удаётся обнаружить.
They believe that it is vastly more important that the guilty should be detected, taken into custody and exposed to the rigour of the law than that the honour of this or that man should be preserved.
Они считают, что гораздо важнее выявить виновных, взять их под стражу и подвергнуть всей строгости закона, чем сохранить честь того или иного человека.
In conclusion, I would emphasize the fact that the narcotic poisons produce no characteristic changes in the stomach that can be detected.
В заключение подчеркну, что наркотические яды не вызывают в желудке каких-либо характерных изменений, которые можно было бы обнаружить.
Detection of Carbon Monoxide.--It may often be necessary to detect carbon monoxide in air and to estimate its amount.
ОБНАРУЖЕНИЕ УГАРНОГО ГАЗА.--Нередко бывает необходимо выявить угарный газ в воздухе и определить его количество.
The nitrites may be detected by a solution of metaphenyldiamine, which strikes a red colour with an infinitesimal quantity.
Нитриты можно обнаружить раствором метафенилендиамина, который даёт красную окраску при ничтожном их количестве.
Methyl compounds and empyreumatic oils are roughly detected by allowing the chloroform to evaporate on a cloth.
Метильные соединения и пригорелые масла можно приблизительно обнаружить, дав хлороформу испариться на ткани.
The corpse of the woman had been put naked in the moist earth during a heavy shower, but this time also no arsenic was detected in it.
Обнажённое тело женщины положили во влажную землю во время сильного ливня, но и на этот раз мышьяк в нём не обнаружили.
The assafœtida will be readily detected by the odour, and the antimony by the methods already recommended.
Асафетиду легко обнаружить по запаху, а сурьму — уже рекомендованными методами.
The spectroscope will readily detect strontia and potassium, and the analysis presents no difficulty.
Спектроскоп легко обнаружит стронций и калий, и анализ не представляет трудностей.
Hiero, thinking it an outrage that he had been tricked, and yet not knowing how to detect the theft, requested Archimedes to consider the matter.
Гиерон, считая обман оскорблением, но не зная, как обнаружить кражу, попросил Архимеда разобраться в этом деле.
The influence of the Renaissance may readily be detected in the ornamentation of the columns, but traces of medieval forms still linger in the room.
В убранстве колонн легко заметить влияние Возрождения, но в помещении всё ещё сохраняются следы средневековых форм.
Thus in 1847 Mr. Allen detected Daturia in the urine of a man poisoned by Stramonium.
Так, в 1847 году г-н Аллен обнаружил датурин в моче человека, отравившегося дурманом.
And Tiedemann and Gmelin have carefully sought in the chyle for a number of different medicines administered to animals in their food, and have been unable to detect any of them there.
Тидеман и Гмелин тщательно искали в хилусе различные лекарства, дававшиеся животным с пищей, и не смогли обнаружить там ни одного.
We possess positive proof of absorption in the case of Quina, which has been detected by Tiedemann and Gmelin in the blood of a patient to whom it was administered.
Для хинина есть прямое доказательство всасывания: Тидеман и Гмелин обнаружили его в крови пациента, которому его давали.
Diuretics are to be discovered in the urine, Diaphoretics in the sweat, and those Expectorants which are volatile may be detected in the odour of the breath.
Мочегонные можно обнаружить в моче, потогонные — в поте, а летучие отхаркивающие средства — по запаху дыхания.
No medicament of any kind could be detected, nor any substance but sugar; determination of the amount of the latter showed 100 per cent. to be present.
Никакого лекарственного вещества обнаружить не удалось, равно как и любого другого вещества, кроме сахара; определение его содержания показало, что он составляет 100 процентов.
No free phosphorus could be detected, but the odour when the bottle was first opened suggested the presence of a trace.
Свободный фосфор обнаружить не удалось, но запах при первом открытии бутылки указывал на возможное присутствие его следов.
Careful search was made for arsenic, alkaloids, and other ingredients, but nothing else was detected.
Провели тщательный поиск мышьяка, алкалоидов и других ингредиентов, но ничего иного не обнаружили.
We may detect nicotine in the digestive canal, and affirm its existence there, although it may be only present to the extent of a few drops.
Мы можем обнаружить никотин в пищеварительном тракте и подтвердить его наличие там, даже если он присутствует лишь в количестве нескольких капель.