In the Indian Christian community there is developing a most encouraging movement toward the complete eradication of caste sentiment and observance within the Church itself.
В индийской христианской общине развивается весьма обнадёживающее движение к полному искоренению кастовых чувств и обычаев внутри самой Церкви.
Solar-powered PDAs offer a good solution in remote regions and developing countries.
Карманные компьютеры на солнечной энергии предлагают хорошее решение для отдалённых районов и развивающихся стран.
Agriculture is gradually developing in the South Usuri region.
В Южно-Уссурийском крае постепенно развивается сельское хозяйство.
Other fast developing details of the French garden were tree-bordered alleys and the planting of more or less regularly set-out beds of flowering plants.
Другими быстро развивавшимися элементами французского сада были обсаженные деревьями аллеи и более или менее регулярно разбитые цветники.
Sometimes a cold wet compress on the pit of the stomach, covered with a dry towel is more efficacious, heat developing by reaction.
Иногда эффективнее холодный влажный компресс на подложечную область, накрытый сухим полотенцем: тепло возникает как ответная реакция.
I returned to California with the firm intention of developing my brain.
Я вернулся в Калифорнию с твёрдым намерением развивать свой ум.
Clinical familiarity with the symptoms and signs of beginning and developing addiction should be the possession of every physician and surgeon.
Каждый терапевт и хирург должен быть знаком с клиническими симптомами и признаками начинающейся и развивающейся зависимости.
Massachusetts has a colony for inebriates, New York is developing one, and Iowa has had one for several years.
В Массачусетсе есть колония для алкоголиков, Нью-Йорк создаёт такую, а в Айове она существует уже несколько лет.
Inside the nimble little craft were engines developing 2,000 horse power, without any of the clank and vibration which usually reigns in the engine-room of a high-speed vessel.
Внутри этой проворной маленькой лодки стояли двигатели мощностью 2 000 лошадиных сил, работавшие без лязга и вибрации, обычных для машинного отделения быстроходного судна.
The discovery of the wonderful properties of the Egyptian papyrus was a great step in developing the art of paper-making.
Открытие удивительных свойств египетского папируса стало важным шагом в развитии искусства изготовления бумаги.
Railway construction has, while developing the country, resulted in lines that would appear to be more favourable to an enemy invading Australia than to the defence of the country.
Развитие страны благодаря строительству железных дорог привело к появлению линий, которые, похоже, больше помогали бы врагу при вторжении в Австралию, чем обороне страны.
Trying to serve the country by developing a certain idea, when that idea is itself old or impractical, is evidently a waste of mental energy and money.
Пытаться служить стране, развивая ту или иную идею, если она уже устарела или непрактична, — очевидная трата умственных сил и денег.
Improvements in plate-rolling machinery, and in appliances for bending and stamping wrought-iron, have materially assisted in developing the introduction of wrought-iron and steel sleepers.
Совершенствование листопрокатных машин и средств гибки и штамповки кованого железа существенно помогло внедрению железных и стальных шпал.
Besides developing the steam engine, Watt made other inventions, including a press for copying letters.
Кроме усовершенствования паровой машины, Уатт сделал и другие изобретения, в том числе пресс для копирования писем.
In the second trial it flew for a short time at a speed of thirty feet per second, when the engines were developing 36 horse power.
При втором испытании он недолго летел со скоростью тридцати футов в секунду, когда двигатели развивали 36 лошадиных сил.
The motor was an eight-cylinder Antoinette, weighing 170 pounds and developing 50 horse power.
Двигателем был восьмицилиндровый «Антуанетт», весивший 170 фунтов и развивавший 50 лошадиных сил.
Pegados (i. e. stuck together) or Pelatos (balls) is the description of the cacaos comprised of series of 4-10 beans rolled together, generally developing from overripe fruit.
Пегадос (то есть слипшиеся) или Пелатос (шарики) — название какао, состоящего из групп по 4–10 слипшихся бобов, обычно образующихся в перезрелых плодах.
Albuminous substances are decomposed when heated to 150 ° C. developing a dark colour, swelling up and evolving an offensive smell, finally leaving behind a difficultly combustible coaly residue.
Белковые вещества разлагаются при нагревании до 150 °C, темнеют, вспучиваются и выделяют неприятный запах, оставляя в итоге трудно сгорающий углистый остаток.
A pentathlon meet was held at Empire for the purpose of developing all-around athletes.
В Эмпайре провели соревнование по пятиборью для развития разносторонних атлетов.
The most necessary step in developing the potentialities of Latin America is to provide good and stable government.
Самый необходимый шаг в развитии возможностей Латинской Америки — обеспечить хорошее и устойчивое управление.