development
Examples
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Детский труд встречается здесь в некоторых из своих худших проявлений, поскольку он способствует невежеству и задержке физического развития.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
До сих пор не обнаружено никакой политической формы, которая была бы одинаково благоприятна для процветания и развития всех классов, на которые разделено общество.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
В действительности, однако, истинная функция организации – способствовать развитию и росту личности.
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
Социальную гигиену, как ее здесь понимают, можно назвать развитием и даже трансформацией того, что раньше называлось социальной реформой.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Общественное движение стимулировало развитие абстрактной науки, а новый прогресс в науке позволил добиться дальнейшего прогресса в социальной практике.
The new feminine movement in Germany has received highly important support from the recent development of German science.
Новое женское движение в Германии получило весьма важную поддержку в результате недавнего развития немецкой науки.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
Правило обычая — это правило долга на ранних стадиях развития.
Likewise, there is a vast difference between the first, crude, ill-defined forms of feudalism and its subsequent development.
Точно так же существует огромная разница между первыми, грубыми, нечеткими формами феодализма и его последующим развитием.
The law of capitalist development, therefore, is from competition and division to combination and concentration.
Таким образом, закон капиталистического развития — от конкуренции и разделения к объединению и концентрации.
The class struggle, says the Socialist, is a law of social development.
Классовая борьба, говорит социалист, есть закон общественного развития.
The class struggle, therefore, presents itself in the present stage of social development, in capitalist countries, as a conflict between the wage-paying and the wage-paid classes.
Таким образом, на нынешней ступени общественного развития классовая борьба в капиталистических странах выступает как конфликт между классами, выплачивающими и получающими заработную плату.
Thompson must be regarded as one of the greatest precursors of Marx in the development of modern Socialist theory.
Томпсона следует рассматривать как одного из величайших предшественников Маркса в развитии современной социалистической теории.
The great merit of Ricardo lies in his development of the idea of social labor as against the simple concept of the labor of particular individuals, or sets of individuals.
Великая заслуга Рикардо заключается в развитии им идеи общественного труда в противовес простому понятию труда отдельных индивидов или групп индивидов.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Маркс видел душу истины в теории трудовой стоимости, предложенной его предшественниками, особенно Рикардо, и посвятил себя ее развитию и систематизации.
There would be no danger of the development of a ruling class as a result of natural inequalities.
Не было бы опасности развития правящего класса в результате естественного неравенства.
The Past is a dim indubitable fact: the Future too is one, only dimmer; nay properly it is the same fact in new dress and development.
Прошлое — смутный, но несомненный факт; будущее тоже, лишь ещё более смутный; точнее, это тот же факт в новом обличье и на новой ступени развития.
All human interests, combined human endeavours, and social growths in this world, have, at a certain stage of their development, required organising
Все человеческие интересы, совокупные человеческие усилия и социальный рост в этом мире на определенной стадии своего развития требовали организации
The mechanists are those who view the future in terms of the development of machinery.
Механицисты — это те, кто рассматривает будущее с точки зрения развития машин.
It is, I think, mainly through the development of scientifically conducted propaganda that the world may one day see the abandonment of force.
Я думаю, что именно благодаря развитию пропаганды на научной основе мир однажды сможет увидеть отказ от применения силы.