deviation
Examples
Every deviation from the established custom, every vice, every crime, in fact, everything wicked, is set down by the ordinary Hindu to the ascending power of the Lord of the Kali age.
Всякое отступление от установившегося обычая, всякий порок, всякое преступление — словом, всё злое — обычный индуист приписывает возрастающей власти Владыки века Кали.
The influence of only slight deviations from truth, upon professional character, is very observable.
Влияние даже небольших отступлений от истины на профессиональную репутацию весьма заметно.
The only deviation from the normal that I could discover about the uterus was undue paleness of the cervical portion.
Единственным отклонением от нормы, которое я обнаружил в матке, была чрезмерная бледность её шейки.
Any deviation or irregularity brings forth instant complaint and a threatened withdrawal of patronage.
Любое отклонение или нарушение немедленно вызывает жалобу и угрозу прекратить пользоваться услугами.
The Railway Clauses Act limits the extent of deviation to 100 yards on each side of the centre line in the country, and 10 yards on each side of the centre line in towns or villages.
Закон о железнодорожных положениях ограничивает отклонение 100 ярдами по обе стороны осевой линии в сельской местности и 10 ярдами по обе стороны осевой линии в городах или деревнях.
The Book of Reference must contain the names of all owners, lessees, and occupiers of all lands and houses of every parish within the limits of deviation.
В справочном реестре должны содержаться имена всех собственников, арендаторов и пользователей всех земель и домов каждого прихода в пределах допустимого отклонения.
The centre line may be deviated anywhere within the limits of deviation (100 yards on each side of the centre line in country, and 10 yards each side in towns, or villages).
Ось трассы допускается смещать в любом месте в пределах разрешённых отклонений: 100 ярдов по обе стороны оси в сельской местности и 10 ярдов по обе стороны в городах или деревнях.
The levels may be deviated from to the extent of 5 feet in the country, and 2 feet in a town, or village, and various authorities have power to consent to further deviations.
Допускаются отклонения от высотных отметок до 5 футов в сельской местности и до 2 футов в городе или деревне; различные органы вправе согласовывать и большие отклонения.
About the end of September, Stephenson went carefully over the line of the proposed railway, for the purpose of suggesting such improvements and deviations as he might consider desirable.
Примерно в конце сентября Стефенсон тщательно обследовал трассу предполагаемой железной дороги, чтобы предложить улучшения и отклонения, которые счёл бы желательными.
In each step, each actor can observe how much deviation exists from his actual plan.
На каждом шаге каждый участник может наблюдать степень отклонения от своего фактического плана.
A generator of surprise will provoke a deviation, at least momentarily, in a system otherwise reliably established to move in a specific direction.
Генератор неожиданностей хотя бы на мгновение вызывает отклонение в системе, обычно надёжно работающей в заданном направлении.
We forgive tiny deviations.
Мы прощаем крошечные отклонения.
the deviation of the upper working part of the trajectory from a straight line
отклонение верхней рабочей части траектории от прямой линии
Small deviations in electrical resistance have been observed after performing washing–drying cycles, particularly at greater distances between the clamps
После циклов стирки и сушки наблюдались небольшие отклонения электрического сопротивления, особенно при больших расстояниях между зажимами
These deviations and irritations bring to light what lies beyond the grand form of the regulated order of knowledge.
Эти отклонения и помехи обнаруживают то, что лежит за пределами большой формы регулируемого порядка знания.
Accordingly, the appropriation of a foreign body always implies a transfer process which then provokes a deviation from our particular individual experience.
Соответственно, присвоение чужого тела всегда предполагает процесс переноса, который затем вызывает отклонение от нашего конкретного индивидуального опыта.
This chapter, then, takes on three historically-motivated contemporary plays, investigating how deviations from the norm have the capacity to upset the established order.
Таким образом, эта глава обращается к трём современным пьесам, вдохновлённым историей, исследуя, как отклонения от нормы способны расшатать установленный порядок.
the roof is heterotopic, not completely separate from sociocultural norms; it is a space of deviation that still exists within society.
крыша гетеротопична, не полностью отделена от социокультурных норм; это пространство отклонения, которое всё же существует внутри общества.
Both behaviorism and eugenics stem out of an excessive preoccupation with proficiency and the need to control potential deviations.
И бихевиоризм, и евгеника проистекают из чрезмерной озабоченности эффективностью и потребности контролировать возможные отклонения.
a world that is so entirely saturated by digital devices and processes, that not using them is a deviation from the norm (Berry, 2016, p. 3).
мир, настолько насыщенный цифровыми устройствами и процессами, что не пользоваться ими — отклонение от нормы (Berry, 2016, с. 3).