differ
Examples
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
Современный раб отличается от своего хозяина не только своим положением, но и своим происхождением.
Wholesome meats to a vitiated stomach differ little or nothing from unwholesome; and best books to a naughty mind are not unappliable to occasions of evil.
Для расстроенного желудка здоровая пища мало или вовсе не отличается от нездоровой; а лучшие книги злой ум может обратить на дурные дела.
In nothing do the East and the West differ more radically than in their teaching concerning incarnation or "descent."
Ни в чём Восток и Запад не расходятся столь коренным образом, как в своём учении о воплощении, или «нисхождении».
Marriage among Hindus differs in many respects from the same compact among western people.
Брак у индуистов во многих отношениях отличается от того же союза у западных людей.
It is easy to prove how much the individual forming part of a group differs from the isolated individual, but it is less easy to discover the causes of this difference.
Легко доказать, насколько индивид, входящий в группу, отличается от изолированного индивида, но не так легко обнаружить причины этого различия.
Although the travellers who have visited North America differ on a great number of points, they all agree in remarking that morals are far more strict there than elsewhere.
Хотя путешественники, посетившие Северную Америку, расходятся по множеству вопросов, все они сходятся на том, что нравы там гораздо строже, чем где-либо ещё.
honor acts solely for the public eye—differing in this respect from mere virtue, which lives upon itself contented with its own approval.
честь действует лишь на глазах у публики, отличаясь этим от простой добродетели, которая живёт сама собой, довольствуясь собственным одобрением.
As every man sees that he differs but little from those about him, he cannot understand why a rule which is applicable to one man should not be equally applicable to all others.
Поскольку каждый видит, что мало отличается от окружающих, он не понимает, почему правило, применимое к одному человеку, не должно в равной мере применяться ко всем остальным.
Up to the moment of our declaration of independence, our struggle with our English rulers did not differ from other popular struggles against despotic governments.
До момента провозглашения нашей независимости наша борьба с английскими правителями не отличалась от других народных выступлений против деспотических правительств.
Pyraconine, C₂₄H₃₇NO₉.--This base is anhydro-aconine, the formula differing from aconine by one atom of water.
ПИРАКОНИН, C₂₄H₃₇NO₉.--Это основание представляет собой ангидроаконин; его формула отличается от аконина на один атом воды.
But Turner differed from most men in this,--that he was always willing to take anything to do that came in his way.
Но Тёрнер отличался от большинства людей тем, что всегда был готов взяться за любую работу, которая попадалась ему на пути.
The arrangement of the buildings differs in one very essential point from almost every other in the kingdom.
Планировка этих зданий в одном весьма существенном отношении отличается почти от всех прочих в королевстве.
We do not know how the old Use of St. Paul's differed from that of Sarum.
Мы не знаем, чем старый обряд собора Святого Павла отличался от Сарумского обряда.
Westward, moreover, the triforium arcading differed from that to the east, and was occasionally even left blank.
Кроме того, с запада аркада трифория отличалась от восточной, а местами даже вовсе отсутствовала.
The three remaining limbs differ only on the plan; in the other features of their architecture they are essentially similar to the nave.
Три остальных рукава отличаются только планом; в прочих архитектурных чертах они по существу сходны с нефом.
The desks on the north side of the room differ slightly from those on the south side.
Пюпитры на северной стороне помещения немного отличаются от пюпитров на южной стороне.
The plan of the Romanesque dome differs very much from that of the Byzantine, yet the general conception seems Eastern.
План романского купола сильно отличается от византийского, однако общий замысел кажется восточным.
Opinions of experts differ.
Мнения специалистов расходятся.