difference
Examples
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
Какая разница, будет ли человек креститься в реке или умывальнике, или не крестится вообще?
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
В такой стране, как Соединенные Штаты, где различия во мнениях являются всего лишь различиями в оттенках, право на объединение может оставаться неограниченным без каких-либо пагубных последствий.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
Это правда, что американские придворные не говорят «сир» или «ваше величество» — различие без разницы.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Поскольку партийный дух быстро перерос в глубоко укоренившуюся злобу, резкие различия во мнениях привели к разногласиям в его приходе.
Furthermore, there were considerable differences in the cultural status of different regions of the South and these differences were reflected in the Negro churches.
Более того, существовали значительные различия в культурном статусе разных регионов Юга, и эти различия отразились в негритянских церквях.
Likewise, there is a vast difference between the first, crude, ill-defined forms of feudalism and its subsequent development.
Точно так же существует огромная разница между первыми, грубыми, нечеткими формами феодализма и его последующим развитием.
Workers sink their racial and religious differences and unite to secure better wages, a reduction of their hours of labor, and better conditions in general.
Рабочие заглушают свои расовые и религиозные различия и объединяются, чтобы обеспечить более высокую заработную плату, сокращение рабочего времени и лучшие условия в целом.
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"
Под тонким покровом партийных различий рабочий видит классовое тождество крупных политических партий и восклицает: «Чума на оба ваших дома!»
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Игла — такое же средство производства, как и электрическая машина на фабрике, разница лишь в степени их эффективности.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
Indeed, the difference between the uneducated and the educated mute is almost incredible.
Действительно, разница между необразованным и образованным немым почти невероятна.
First of all, what difference is it whether thou art happy or not!
Прежде всего, какая разница, счастлив ты или нет!
The difference between a good man and a bad man was as yet felt to be, what it forever is, an immeasurable one.
Разница между хорошим человеком и плохим человеком еще ощущалась, как и всегда, неизмеримой.
And what difference is there in the color of the soul?
А какая разница в цвете души?
Differences of humour separate age from age and class from class.
Различия в юморе отделяют одну эпоху от другой и один общественный класс от другого.
It is, however, a fact that divisions have occurred within castes, owing to the development of slight social differences between the members.
Однако несомненно, что внутри каст происходили разделения из-за развития незначительных социальных различий между их членами.
The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them.
Корректор может легко сравнить обе версии, заметить различия и исправить их.
It is easy to prove how much the individual forming part of a group differs from the isolated individual, but it is less easy to discover the causes of this difference.
Легко доказать, насколько индивид, входящий в группу, отличается от изолированного индивида, но не так легко обнаружить причины этого различия.
being in love means greatly exaggerating the difference between one woman and another.
быть влюблённым — значит сильно преувеличивать разницу между одной женщиной и другой.