difficulty
Examples
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
Большая трудность заключалась не в том, чтобы разработать Конституцию для федерального правительства, а в том, чтобы найти метод обеспечения соблюдения ее законов.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The scarcity of books was one of the severest difficulties which he had to encounter.
Нехватка книг была одной из самых серьезных трудностей, с которыми ему пришлось столкнуться.
Sir Robert Holmes who had been so largely responsible for the difficulties which resulted in the Anglo-Dutch war arrived in England early in January, 1665.
Сэр Роберт Холмс, несший большую ответственность за трудности, приведшие к англо-голландской войне, прибыл в Англию в начале января 1665 года.
Notwithstanding these difficulties Secretary Leighton maintained that since the formation of the company Barbadoes had been supplied more adequately with slaves than at any previous time.
Несмотря на эти трудности, секретарь Лейтон утверждал, что после создания компании потребность Барбадоса в рабах удовлетворялась полнее, чем когда-либо прежде.
The difficulty lies in the fact that the available statistics do not include all the facts essential to a scientific and conclusive result.
Трудность заключается в том, что имеющаяся статистика не включает все факты, необходимые для научного и убедительного результата.
Failure to discriminate between value and its price-expression, or symbol, has led to endless difficulty.
Неспособность провести различие между стоимостью и ее ценовым выражением или символом привела к бесконечным трудностям.
It is not to be denied that the deaf start out into life severely handicapped, nor can the difficulties which they must face in meeting the world pass unregarded.
Нельзя отрицать, что глухие вступают в жизнь в крайне неблагоприятных условиях, и нельзя оставлять без внимания трудности, с которыми им приходится сталкиваться в мире.
The problems of the education of the deaf are peculiar, and their instructors have to face difficulties of a kind not found in any other lines of education.
Проблемы обучения глухих своеобразны, и их преподавателям приходится сталкиваться с трудностями, которых нет ни в одном другом направлении образования.
Once permanent, you do not quarrel with the first difficulty on your path, and quit it in weak disgust
Когда отношения становятся постоянными, вы не ссоритесь с первой же трудностью на своём пути и не отступаете перед ней в малодушном отвращении
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
Нет такой трудности, которая не могла бы обернуться триумфом; даже уродство станет нам дорого, если наша душа придаст ему ценность.
As difficulty after difficulty arose, some ready conceit was at hand, demonstrating how it could be overcome.
По мере того как одна за другой возникали трудности, тут же находилась какая-нибудь мысль, подсказывавшая, как их преодолеть.
How to reach the deck was the first difficulty that presented itself.
Как добраться до палубы, было первой трудностью, которая возникла.
He had heard of my late difficulties—in fact, I ascertained the flogging of Tibeats was soon blazoned far and wide.
Он слышал о моих недавних трудностях — более того, я убедился, что порка Тайбитса вскоре стала известна повсюду.
Depositing the cotton in the sack, moreover, was a difficulty that demanded the exercise of both hands and eyes.
Более того, уложить хлопок в мешок было трудностью, требовавшей напряжения рук и глаз.
I found no such difficulty in learning the art of cutting cane that I had in picking cotton.
В обучении искусству рубки тростника я не обнаружил таких трудностей, как при сборе хлопка.
A difficulty had arisen in the course of their negotiation, high words ensued, when drawing their weapons, the deadly strife began that ended so unfortunately.
В ходе переговоров возникло затруднение, последовала перепалка, и, когда они выхватили оружие, началась смертельная схватка, закончившаяся так печально.
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Следует также заметить, что у древних книги всегда были редки и дороги, а их изданию и распространению препятствовали огромные трудности.
When a man and woman are bent upon marriage in spite of the differences of an aristocratic state of society, the difficulties to be overcome are enormous.
Когда мужчина и женщина твёрдо намерены вступить в брак вопреки различиям аристократического общественного строя, трудности, которые им предстоит преодолеть, огромны.
We must direct every national resource, material and spiritual, to the task not of shirking difficulties, but of training our people to overcome difficulties.
Мы должны направить все национальные ресурсы, материальные и духовные, не на уклонение от трудностей, а на подготовку нашего народа к их преодолению.