The research unfolds in Singapore, a city where state-led cultural planning meets rapid digitalization.
Исследование разворачивается в Сингапуре — городе, где государственное культурное планирование сочетается с быстрой цифровизацией.
In Lithuania, BIM adoption is also growing, with government support for the digitalization of construction.
В Литве применение BIM также расширяется при государственной поддержке цифровизации строительства.
Additionally, MQTT ensures reliable message delivery, which is particularly important in the context of industrial automation and process digitalization.
Кроме того, MQTT обеспечивает надёжную доставку сообщений, что особенно важно в промышленной автоматизации и цифровизации процессов.
Dynamism and attractiveness, in this perspective, have become synonymous with multimediality and digitalization [15–17].
В этой перспективе динамичность и привлекательность стали синонимами мультимедийности и цифровизации [15–17].
Digitalization in archaeology facilitates documentation and prevents the loss of information from excavation sites, murals, sculptures, and artifacts in museums.
Цифровизация в археологии облегчает документирование и предотвращает потерю информации о раскопках, настенной живописи, скульптурах и музейных артефактах.
The movement to resist digitalization is expressing and organizing itself – where else? – primarily on the internet.
Движение сопротивления цифровизации выражает себя и организуется — где же ещё? — главным образом в интернете.
Sufficiency, or limiting oneself to what is most essential, is incompatible with Silicon Valley-style turbo-capitalist digitalization.
Достаточность, то есть ограничение самым необходимым, несовместима с турбокапиталистической цифровизацией в стиле Кремниевой долины.
Progressing digitalization is restructuring society.
Нарастающая цифровизация перестраивает общество.
By 1980, the impact of automation and digitalization on mass production was apparent.
К 1980 году влияние автоматизации и цифровизации на массовое производство было очевидным.
The administration project was about the digitalization of child benefit applications and has aimed to relieve parents of the bureaucracy in the time around becoming a parent.
Административный проект был посвящён цифровизации заявлений на детские пособия и был нацелен на освобождение родителей от бюрократии в период, когда они становятся родителями.
main insights about what was needed for successful participation and service design thinking in the context of public space and digitalization
основные выводы о том, что нужно было для успешного участия и мышления в категориях сервис-дизайна в контексте общественного пространства и цифровизации
Even if MeinungsMobil had to compromise on its original digital approach, it can still be seen as a contribution to digitalization.
Даже если MeinungsMobil пришлось поступиться своим первоначальным цифровым подходом, его всё же можно рассматривать как вклад в цифровизацию.
the country’s federal system, which leaves each state to devise its own digitalization strategies.
федеративное устройство страны, при котором каждый субъект федерации сам разрабатывает собственные стратегии цифровизации.
Traditional cinematic distribution, on the other hand, is a more open space due to digitalization, which decreased the cost of preparing screening copies.
Традиционный кинопрокат, напротив, стал более открытым благодаря цифровизации, снизившей затраты на подготовку прокатных копий.
As I will argue in a moment, the driving force of globalization and digitalization is the ideology of the neoliberal project.
Как я вскоре покажу, движущая сила глобализации и цифровизации — идеология неолиберального проекта.
For Iordanova digitalization increases the visibility, and therefore the cultural influence of small cinema by connecting the cinematic text with its audiences.
По мнению Иордановой, цифровизация повышает заметность и, следовательно, культурное влияние малых кинематографий, связывая кинематографический текст с его зрителями.
The idea that the affordances of digitalization are supportive of small or peripheral cinema is problematic
Идея о том, что возможности, которые открывает цифровизация, благоприятны для малых или периферийных кинематографий, проблематична
Globalization and digitalization are not separate processes but are intertwined and sustained by the logic and interests of corporate capitalism
Глобализация и цифровизация — не отдельные процессы: они переплетаются и поддерживаются логикой и интересами корпоративного капитализма
Thus, the processes of globalization and digitalization challenge local cinema on ideological, cultural and economic grounds.
Таким образом, процессы глобализации и цифровизации бросают местному кино вызов в идеологическом, культурном и экономическом отношениях.
Globalization and digitalization are processes closely associated with the evolution of corporate capitalism in the last half a century
Глобализация и цифровизация — процессы, тесно связанные с развитием корпоративного капитализма за последние полвека