dignity
Examples
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Высокий, хрупкий и чернокожий, он стоял с простым достоинством и безошибочным видом воспитанного человека.
Now and then his boots shone, and a new dignity crept into his walk.
Время от времени его ботинки блестели, и в его походку вкрадывалось новое достоинство.
And in like manner too, all dignity is painful; a life of ease is not for any man, nor for any god.
Точно так же всякое достоинство сопряжено со страданием; беззаботная жизнь не предназначена ни человеку, ни богу.
Her form was slender but commanding, and her movement was a combination of unaffected dignity and grace.
Ее фигура была стройной, но властной, а ее движения представляли собой сочетание непринужденного достоинства и грации.
The Press also has marvellously grown in power and in dignity during the last quarter of a century.
За последнюю четверть века пресса также удивительно выросла в силе и достоинстве.
He and other "twice born" are also driven out of caste if they throw away the sacred thread which is the outer badge of their second birth and dignity.
Его и других «дваждырождённых» также изгоняют из касты, если они выбрасывают священный шнур — внешний знак их второго рождения и достоинства.
“We are the people” wrote the President in lines of dignity and calmness.
«Мы — народ», — писал президент в строках, исполненных достоинства и спокойствия.
a superb dignity that called down from the galleries a burst of deafening applause,
величественное достоинство, вызвавшее на галереях взрыв оглушительных аплодисментов,
In aristocratic ages vast ideas are commonly entertained of the dignity, the power, and the greatness of man.
В аристократические эпохи обычно бытуют возвышенные представления о достоинстве, могуществе и величии человека.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
Истинное достоинство манер состоит в том, чтобы всегда занимать подобающее место — ни слишком высокое, ни слишком низкое; и это столь же доступно крестьянину, как государю.
The nave was freer of modern "improvements" than most of the churches, and there was much quiet dignity in the service.
Неф был свободнее от современных «усовершенствований», чем в большинстве церквей, а служба отличалась спокойным достоинством.
It was the sort of place that took the sharpness off charity by covering it with a sheath of that dignity which is always to be found in antiquity.
Это было такое место, которое смягчало резкость благотворительности, покрывая её оболочкой того достоинства, которое всегда присуще старине.
It is by no means a bad form; on the contrary, it is very manly and vigorous, and has a certain dignity in its utter refusal of ornament.
Это отнюдь не дурная форма; напротив, она очень мужественна и энергична и обладает известным достоинством в полном отказе от украшения.
The roof of the Sistine Chapel has much architectural design in grissaille mingled with the figures of its frescoes; and the effect is increase of dignity.
На потолке Сикстинской капеллы множество архитектурных элементов, написанных гризайлью среди фигур фресок; это усиливает впечатление достоинства.
At Laigle the chief church, standing out with a dignity which it hardly keeps when we come near to it, is the one striking object.
В Лэгле главная церковь, издали выступающая с достоинством, которое почти утрачивается при приближении, — единственный поразительный объект.
On the other hand, the carrying of the columns themselves in unbroken height directly up to the beams that support the main roof, seems to add an air of sumptuousness and dignity to the work.
С другой стороны, колонны, непрерывно поднятые до самых балок, поддерживающих главную крышу, по-видимому, придают сооружению вид роскоши и достоинства.
For Diognetus was a Rhodian architect, to whom, as an honour, was granted out of the public treasury a fixed annual payment commensurate with the dignity of his art.
Диогнет был родосским архитектором, которому в знак почёта из государственной казны назначили постоянное ежегодное содержание, соответствующее достоинству его искусства.
About two hundred years later, in 1285, the Archbishop of Aix found the Cathedral too unpretending for the rank and dignity of the See, and he began the Gothic additions.
Примерно двести лет спустя, в 1285 году, архиепископ Эксский счёл собор слишком скромным для ранга и достоинства кафедры и начал готические пристройки.
British dignity prefers not to stoop beneath the taking in of profits; it leaves the details of a dirty business to dirty hands.
Британское достоинство предпочитает не опускаться ниже получения прибыли, оставляя подробности грязного дела грязным рукам.
The dignity and importance of the Profession of the Law, in a public point of view, can hardly be over-estimated.
Достоинство и значение юридической профессии с общественной точки зрения трудно переоценить.