discipline
Examples
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Он быстро освоил программу местной школы, но упорно шёл дальше, став сам себе учителем и подвергая свой ум неустанной и строгой дисциплине.
It is not enough for women to proclaim a new avatar of love if men are not ready and eager to learn its art and to practise its discipline.
Женщинам недостаточно провозгласить новое воплощение любви, если мужчины не готовы и не стремятся постичь её искусство и соблюдать её дисциплину.
To those who play the newer game, sport will become a rigorous discipline and a scientific pursuit.
Для тех, кто играет в новую игру, спорт станет строгой дисциплиной и научным занятием.
In matters of caste observance and discipline, villages are much more conservative and strict than cities.
В вопросах соблюдения кастовых правил и дисциплины деревни гораздо консервативнее и строже городов.
As in America paternal discipline is very relaxed and the conjugal tie very strict, a young woman does not contract the latter without considerable circumspection and apprehension.
Поскольку в Америке отцовская дисциплина весьма мягка, а брачные узы весьма строги, молодая женщина не вступает в брак без значительной осмотрительности и опасений.
The discipline of an aristocratic army is apt to be relaxed in war, because that discipline is founded upon habits, and war disturbs those habits.
Дисциплина аристократической армии склонна ослабевать на войне, потому что основана на привычках, а война эти привычки нарушает.
The discipline of a democratic army on the contrary is strengthened in sight of the enemy, because every soldier then clearly perceives that he must be silent and obedient in order to conquer.
Дисциплина демократической армии, напротив, укрепляется перед лицом врага, потому что тогда каждый солдат ясно понимает: чтобы победить, он должен молчать и повиноваться.
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Тех, кому не исполнилось восемнадцати лет, могли публично высечь в зале за нарушения дисциплины.
He also added one hundred to the original number of the monks, and drew up a new system of discipline to correct the laxity which was rife when he entered on the primacy.
Он также прибавил сто человек к первоначальному числу монахов и составил новую систему дисциплины, чтобы исправить распущенность, распространённую при его вступлении в первенство.
A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline;
Государь не должен иметь иной цели или мысли, ни выбирать иного предмета для изучения, кроме войны, её правил и дисциплины;
Without the most rigid discipline we would have the utmost confusion.
Без самой строгой дисциплины у нас воцарился бы полный беспорядок.
The man who has been cured of syphilis has passed through a discipline which calls for the best in him, and repays him in terms of better manhood as well as better health.
Человек, излечившийся от сифилиса, прошёл школу дисциплины, требующую лучших его качеств и вознаграждающую его не только лучшим здоровьем, но и большей нравственной зрелостью.
Compelling infected men to remain in the army under military discipline until cured might have a deterrent effect upon promiscuous exposure.
Принуждение заражённых оставаться в армии под военной дисциплиной до излечения могло бы удерживать от беспорядочных связей, чреватых заражением.
His intellectual faculties are so adjusted that he needs but call and they obey; discipline and order reign.
Его умственные силы так настроены, что достаточно лишь призвать их — и они повинуются; царят дисциплина и порядок.
I abhor the floggers and stranglers and butchers; and when I speak of discipline, I leave them out of count.
Я ненавижу тех, кто порет, душит и убивает людей; говоря о дисциплине, я их не имею в виду.
Discipline is being outwardly preserved, but the destroying forces are creeping into every weak place, and the men of our time may see strange things.
Внешне дисциплина сохраняется, но разрушительные силы проникают в каждое слабое место, и современникам, возможно, предстоит увидеть странные вещи.
The discipline which concerns itself with naming an animal and assigning it to its appropriate scientific category is known as taxonomy.
Дисциплина, занимающаяся присвоением животному названия и отнесением его к соответствующей научной категории, называется таксономией.
The lamp-lighters wear an uniform, and are under military discipline.
Фонарщики носят форму и подчиняются военной дисциплине.
According to the testimony of the survivors, the discipline and order which prevailed on board up to the final catastrophe was admirable, and almost beyond example.
По свидетельствам спасшихся, дисциплина и порядок на борту вплоть до последней катастрофы были восхитительными и почти беспримерными.
If any human means could have saved those invaluable lives, such discipline would have largely contributed to the result.
Если бы какие-либо человеческие средства могли спасти эти бесценные жизни, то такая дисциплина во многом способствовала бы этому.