discrimination
Examples
And the condition of the Negro is ever the excuse for further discrimination.
А положение негров всегда является оправданием для дальнейшей дискриминации.
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
Он склонял голову перед всеми насмешками и предрассудками, перед всей ненавистью и дискриминацией с той редкой вежливостью, которая является броней чистых душ.
there must be no more discrimination against Jew or Catholic or Protestant than discrimination in favor of Jew, Catholic or Protestant.
не должно быть ни дискриминации евреев, католиков или протестантов, ни предпочтения евреям, католикам или протестантам.
Any discrimination against aliens is a wrong,
Любая дискриминация иностранцев — несправедливость,
The sentiment against discrimination on account of amount of freight or for any other reason had been strong in the country since its beginning, and it now crystallised immediately.
Неприятие дискриминации по объёму груза или по любой иной причине давно было распространено в стране, а теперь это чувство сразу оформилось в чёткую позицию.
All unjust discriminations are in violation of the sound public policy, and are forbidden by law.
Любая несправедливая дискриминация противоречит разумным общественным интересам и запрещена законом.
Whatever faculty an individual may possess as to tone discrimination, it can be improved by training and practice.
Какими бы способностями к различению тонов ни обладал человек, их можно развить тренировкой и практикой.
Among the simplest of such tests are those for vision, hearing and color discrimination.
Среди простейших таких тестов — проверки зрения, слуха и различения цветов.
Employees of railroads, and in some cases those of street railroads, also, are subjected to tests for vision, hearing and color-discrimination.
Работники железных дорог, а в некоторых случаях и трамвайных линий, также проходят проверки зрения, слуха и различения цветов.
The quantities used should be such that their mere discrimination offers no difficulty even to a child of blunted sense powers.
Используемые величины должны быть такими, чтобы простое различение их не вызывало затруднений даже у ребёнка с притуплёнными чувствами.
The second decision of the convention was that a general prohibition of discrimination should be placed in the fundamental law.
Вторым решением конвента было включение общего запрета дискриминации в основной закон.
Other men might be reached through patronage, still others through discrimination in rates or through preferences.
На других можно было повлиять через покровительство, на третьих — через дискриминацию в тарифах или предоставление преимуществ.
The purpose of the interstate-commerce law is largely to prevent discrimination and corruption in freight charges
Цель закона о торговле между штатами — в значительной степени предотвращать дискриминацию и коррупцию в грузовых тарифах
In contexts where systemic discrimination exists, individual resilience alone is insufficient to overcome generational trauma and deprivation of socioeconomic opportunities.
В условиях системной дискриминации одной лишь индивидуальной устойчивости недостаточно, чтобы преодолеть межпоколенческую травму и лишение социально-экономических возможностей.
But the word racism indicates discrimination.
Но слово «расизм» означает дискриминацию.
Among the most prominent socio-political drivers of migration are political violence, war, discrimination, and persecution.
Среди наиболее значимых социально-политических факторов миграции — политическое насилие, война, дискриминация и преследования.
To this day discrimination continues in Scandinavia against the Roma and Sami people.
По сей день в Скандинавии продолжается дискриминация рома и саамов.
However, she continued to speak out against discrimination in the industry.
Однако она продолжала выступать против дискриминации в индустрии.
Although she never returned to her native America, Remond continued to protest against discrimination during her expatriation.
Хотя Ремонд так и не вернулась в родную Америку, за рубежом она продолжала протестовать против дискриминации.
Remond raised awareness on both shores of the Atlantic about the continuing discrimination and racist injustice that permeated Black experience in the United States.
По обе стороны Атлантики Ремонд привлекала внимание к продолжающейся дискриминации и расистской несправедливости, пронизывавшим опыт чернокожих в США.