discussion
Examples
The committee tabled the discussion for later.
Комитет отложил обсуждение на потом.
The committee tabled the discussion for later.
Комитет отложил обсуждение на более поздний срок.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Задолго до того, как назначенное время наступит, выборы становятся самой важной и всепоглощающей темой обсуждения.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Я не знаю ни одной страны, в которой было бы так мало истинной независимости мысли и свободы дискуссий, как в Америке.
He chaired a discussion at the French National Assembly on February 13.
13 февраля он председательствовал на обсуждении в Национальном собрании Франции.
In this process the object itself is renounced—whether entirely or in the sense of being preserved only in the unconscious is a question outside the present discussion.
В этом процессе от самого объекта отказываются; полностью ли или же он сохраняется только в бессознательном — вопрос, выходящий за пределы нынешнего обсуждения.
men will never cease to entertain some implicit opinions without trying them by actual discussion.
люди никогда не перестанут безоговорочно придерживаться некоторых мнений, не проверяя их настоящим обсуждением.
A good part of the enormous literature of lynching is devoted to a discussion of its causes, but most of that discussion is ignorant and some of it is deliberately mendacious.
Значительная часть обширной литературы о линчевании посвящена обсуждению его причин, но большая часть этого обсуждения невежественна, а часть заведомо лжива.
It is thus absurd to drag the gentry of the South—the Bourbons of New England legend—into a discussion of the lynching problem.
Поэтому нелепо втягивать родовую знать Юга — Бурбонов из легенд Новой Англии — в обсуждение проблемы линчевания.
Matters irrelevant to the interests of liberty have taken the first place in the discussion; lobbyists, not patriots, have had the last word.
Вопросы, не относящиеся к интересам свободы, заняли первое место в обсуждении; последнее слово осталось за лоббистами, а не патриотами.
The discussion of 1832 was followed by a decided reaction against the proposal for the abolition of slavery.
За обсуждением 1832 года последовала решительная реакция против предложения об отмене рабства.
The Congress was divided into sections for the more thorough discussion of the various topics.
Конгресс разделили на секции для более обстоятельного обсуждения различных тем.
Richardson opened a discussion on Cholera in relation to Alcohol.
Ричардсон открыл обсуждение холеры в связи с алкоголем.
The Emperor of Germany has made a contribution to the discussion of the Sunday question, that is very much to the point.
Германский император внёс весьма уместный вклад в обсуждение воскресного вопроса.
Conjectures, however, without any historical evidence for support, have no place in a serious discussion of the gradual evolution of the present numeral forms.
Однако догадкам, не подкреплённым никакими историческими свидетельствами, нет места в серьёзном обсуждении постепенного развития современных форм цифр.
Boethius is speaking of angles, in his work on geometry, when the text suddenly changes to a discussion of classes of numbers.
Боэций говорит об углах в своём труде по геометрии, как вдруг текст переходит к обсуждению классов чисел.
Discussion of sex is obscene; then sex, itself, must be obscene; life and all that pertains to it must be filthy.
Обсуждение сексуальности непристойно; значит, сама сексуальность должна быть непристойной; жизнь и всё, что к ней относится, должны быть грязными.
And imagine some sapient postoffice official solemnly declaring that any discussion of digestion is obscene!
И представьте себе какого-нибудь премудрого почтового чиновника, торжественно объявляющего, что любое обсуждение пищеварения непристойно!
Life, sex, should be and is when we recognize it, the purest, sweetest, simplest subject of discussion; and we make of it a filthy jest.
Жизнь, сексуальность должны быть — и, когда мы это признаём, являются — самым чистым, самым приятным, самым простым предметом обсуждения; а мы превращаем его в грязную шутку.
Standard forms and dimensions, especially in manufactures for a world-market, are only decided upon after thorough discussion, so that they are judiciously chosen.
Единые формы и размеры, особенно в производстве для мирового рынка, утверждают лишь после обстоятельного обсуждения, чтобы выбрать их осмотрительно.