dishes
Examples
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
Грубые комки глины, как они, просто быстро вращаясь, превращаются в красивые круглые блюда.
And fancy the most assiduous Potter, but without his wheel; reduced to make dishes, or rather amorphous botches, by mere kneading and baking!
А представьте самого усердного гончара без круга, вынужденного делать блюда, вернее, бесформенные уродцы, одним лишь разминанием глины и обжигом!
In Greece snails dressed with Garlic are now a favourite dish.
В Греции улитки, приготовленные с чесноком, ныне считаются любимым блюдом.
In Scotland a good dish is prepared from Parsnips and potatoes, cooked and beaten together, with butter.
В Шотландии готовят вкусное блюдо из пастернака и картофеля, которые варят, толкут вместе и добавляют масло.
Several of the Georgian lawyers had strong predilections for particular dishes or articles of diet.
У нескольких юристов георгианской эпохи были сильные пристрастия к определённым блюдам или продуктам.
A case occurred in Ireland where a woman poisoned one man and nearly killed another by sprinkling powdered aconite root over a dish of greens.
В Ирландии был случай, когда женщина отравила одного мужчину и чуть не убила другого, посыпав блюдо из зелени порошком корня аконита.
All these dishes are well-cooked; Some dishes are unwholesome if not well-cooked.
Все эти блюда хорошо приготовлены; Некоторые блюда вредны для здоровья, если плохо приготовлены.
The chafing-dish buffet is something very convenient and attractive for the dining room.
Буфет для подогревателя блюд — очень удобный и привлекательный предмет для столовой.
Lampreys were a favourite dish with our own early monarchs.
Миноги были любимым блюдом давних английских монархов.
the art of making ice in summer, or in a heated oven, enables guests, much to the credit of their hostess, to cool the most expensive dishes.
Искусство делать лёд летом или в нагретой печи позволяет гостям, к большой чести хозяйки, охлаждать самые дорогие блюда.
At any rate, one can thus explain why many vegetable productions, which some centuries ago were reckoned among the most agreeable dishes, appear to us to be nauseously sweet.
Во всяком случае, так можно объяснить, почему многие овощи, считавшиеся несколько столетий назад одними из самых приятных блюд, кажутся нам приторно сладкими.
But every dinner hostess knew that every guest knew exactly what every dish on the table cost, and she knew that guest knew she knew.
Но каждая хозяйка званого обеда знала, что каждый гость точно знает, сколько стоит каждое блюдо на столе, и знала, что гость знает о её осведомлённости.
It is required to draw a circular flat-bottomed dish narrower at the bottom than the top; the vertical depth being given, and the diameter at the top and bottom.
Требуется нарисовать круглое блюдо с плоским дном, более узкое внизу, чем вверху; заданы его вертикальная глубина и диаметры сверху и снизу.
The Orang Sirani are good cooks, having a much greater variety of savoury dishes than the Malays.
Оранг-сирани — хорошие повара; у них гораздо больше разнообразных вкусных блюд, чем у малайцев.
When every dish is beloved or favourite, children learn to approach snack time with high expectations of enjoyment.
Когда каждое блюдо называют обожаемым или любимым, дети привыкают ждать от перекуса большого удовольствия.
From a referential point of view, Cibreo is a traditional Florentine dish consisting of a mixture of chicken giblets and eggs as main ingredients boiled in broth.
С точки зрения предметного значения, чибрео — традиционное флорентийское блюдо, основными ингредиентами которого являются куриные потроха и яйца, сваренные в бульоне.
The couple are no longer sitting on seats but on a flat rock where the same dish of fruit is laid out as in the winter scene.
Пара сидит уже не на сиденьях, а на плоском камне, где стоит то же блюдо с фруктами, что и в зимней сцене.
On the table are a bunch of peonies in a long-necked vase, and a little dish filled with exotic fruits, including a pineapple.
На столе стоят букет пионов в вазе с длинным горлышком и небольшое блюдо с экзотическими фруктами, в том числе ананасом.
For her, the simple dish of warm rice and sambal (Javanese chili with shrimp paste aroma) brings a joyful feeling.
Ей простое блюдо из тёплого риса и самбала — яванского чили с ароматом креветочной пасты — приносит радость.
Not only is she consuming brains exclusively, but she is also transforming them into a plethora of dishes.
Она не только питается исключительно мозгами, но и превращает их во множество блюд.