disobedience
Examples
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
It costs me less in every sense to incur the penalty of disobedience to the State, than it would to obey.
Во всех отношениях понести наказание за неповиновение государству обходится мне дешевле, чем повиноваться.
The full penalty of disobedience will invariably be exacted.
Полная кара за неповиновение будет взыскана неизбежно.
Does this mean that epistemic disobedience is a concept that cannot be implemented in theoretical and philosophical practice?
Означает ли это, что эпистемическое неповиновение — концепция, которую нельзя воплотить в теоретической и философской практике?
The wilful affects of the protagonists are demonstrated on screen as disobedience, going against the flow, and occupying space.
Своевольные аффекты героинь показаны на экране как неповиновение, движение против течения и занятие пространства.
wilfulness appears as ‘an act of disobedience’
своеволие предстаёт как «акт неповиновения»
Like the roof of Wadjda’s house (to be discussed later), the patio of the school becomes a space for disobedience and wilfulness.
Подобно крыше дома Ваджды (о которой речь пойдёт позже), школьный двор становится пространством неповиновения и своеволия.
The mixing of artistic strategies by the SCP—combining street theatre, performance art, agitprop, and civil disobedience—
Смешение художественных стратегий в SCP — сочетание уличного театра, перформанса, агитпропа и гражданского неповиновения —
The term civil disobedience refers to behaviors that involve breaking the law for moral reasons.
Термин «гражданское неповиновение» обозначает поведение, предполагающее нарушение закона по моральным соображениям.
Civil disobedience is normally restricted to one’s actions as a private individual, rather than as an employee.
Гражданское неповиновение обычно ограничивается поступками человека как частного лица, а не как сотрудника.
Like a god, the “invisible hand” of the market metes out rewards or punishments according to our obedience or disobedience to its laws (of competition, supply and demand, etc.).
Подобно богу, «невидимая рука» рынка раздаёт награды или наказания в зависимости от нашего повиновения или неповиновения его законам (конкуренции, спроса и предложения и т. д.).
The lawyer’s strategy for dealing with any disobedience oscillates between mild severity and sympathetic tolerance
Стратегия адвоката в ответ на любое неповиновение колеблется между мягкой строгостью и сочувственной терпимостью