disposal
Examples
The whole military power of the State is at the disposal of the Governor.
Вся военная мощь штата находится в распоряжении губернатора.
Sometimes the owner would pretend to keep the wages of the slave, but really was holding them at the slave's disposal.
Иногда владелец делал вид, что удерживает заработную плату раба, но на самом деле держал ее в распоряжении раба.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
Цель — предоставить литературу в распоряжение каждого. С упором на книги, которыми часто пользовались бы многие люди, а не только учащиеся и преподаватели.
He who has set his heart exclusively upon the pursuit of worldly welfare is always in a hurry, for he has but a limited time at his disposal to reach it, to grasp it, and to enjoy it.
Тот, кто всецело устремил сердце к земному благополучию, всегда спешит, ведь в его распоряжении лишь ограниченное время, чтобы достичь его, завладеть им и насладиться им.
a right of freedom to his person, which no other man has a power over, but the free disposal of it lies in himself.
право на свободу своей личности, над которой не властен никакой другой человек, а свободное распоряжение ею принадлежит ему самому.
Not only the members of my family, but mere acquaintances put their little all at my disposal.
Не только члены моей семьи, но и просто знакомые предоставили в моё распоряжение всё немногое, что имели.