disrupt
Examples
Drugs threaten our children's lives, disrupt our schools, and shatter families.
Наркотики угрожают жизни наших детей, нарушают работу школ и разрушают семьи.
However, on a fundamental level, butoh’s seemingly anarchist corporeality did not disrupt the mainstream heteronormative view of male and female sexualities in Japan.
Однако на фундаментальном уровне кажущаяся анархистской телесность буто не нарушала господствующего в Японии гетеронормативного взгляда на мужскую и женскую сексуальность.
Nothing disrupts the relationship between the plan and its execution, which one might call transparent.
Ничто не нарушает отношения между планом и его исполнением, которые можно назвать прозрачными.
Dictionaries can potentially disrupt the story narrative but in doing so they can teach children new words
Словари могут нарушать ход повествования, но при этом способны учить детей новым словам.
Undoubtedly, Nono’s works disrupted what was commonly understood as a bourgeois medium.
Несомненно, произведения Ноно нарушали то, что обычно понималось как буржуазный медиум.
Both wildfires and floods disrupt people’s understanding of space, undermining their ability to navigate it safely.
И природные пожары, и наводнения нарушают представление людей о пространстве, подрывая способность безопасно в нём ориентироваться.
Surreal moments of violence disrupt the causal connections between characters and actions in different scenes.
Сюрреалистические моменты насилия нарушают причинные связи между персонажами и действиями в разных сценах.
The very term “speculation” disrupts the supposedly evidentiary relation between seeing and knowing.
Сам термин «спекуляция» нарушает предположительно доказательную связь между видением и знанием.
As qawwalis begin to look and sound like every other fast-paced, spectacular item number, they disrupt older lexicons of the genre.
Становясь похожими по виду и звучанию на любые другие быстрые, зрелищные танцевальные номера, каввали подрывают прежние системы выразительных средств жанра.
VOD can either disrupt or enhance the existing business models and practices.
VOD может как нарушать существующие бизнес-модели и практики, так и укреплять их.
Citizenship (in) acts may disrupt what we do with citizenship (in) practice.
Гражданство в актах может нарушать то, что мы делаем с гражданством на практике.
The colonialist sees mimicry as double vision in which the disclosure of ambivalence toward colonial discourse also disrupts its authority.
Колонизатор видит мимикрию как двойное зрение, при котором обнаружение амбивалентности по отношению к колониальному дискурсу также подрывает его авторитет.
More than this: a further spectacular public performance takes place, a performance that pointedly disrupts Annie’s calculated ceremony.
Более того, происходит ещё одно эффектное публичное выступление, которое явно нарушает тщательно спланированную Энни церемонию.
intimate spaces are curated to resist systemic failures, having the potential to disrupt and disturb.
интимные пространства обустраиваются так, чтобы противостоять системным сбоям, обладая потенциалом нарушать порядок и тревожить.
When the guest disrupts the patterns, questioning their validity, all balance proves tentative, leading to the guest’s dramatic exit.
Когда гостья нарушает привычные схемы, ставя под сомнение их обоснованность, всякое равновесие оказывается неустойчивым, что ведёт к драматическому уходу гостьи.
a means to disrupt established roles and the myth of subject identities governed by gender and racial categories.
средство, позволяющее нарушать устоявшиеся роли и подрывать миф об идентичностях субъектов, определяемых гендерными и расовыми категориями.
Several pieces of asynchronous dialogue disrupt linear time and situate the characters in between present, past, and future space-times.
Несколько фрагментов асинхронного диалога нарушают линейное время и помещают персонажей между пространствами-временами настоящего, прошлого и будущего.
disrupting hegemonic messages in media, art, and culture
подрывать гегемонные послания в медиа, искусстве и культуре
Love the One You Love disrupts the sensible order in a very direct, affective manner
Love the One You Love нарушает чувственный порядок весьма прямым, аффективным образом
The dream is conveyed through ten still photographs that disrupt the film’s live-action flow.
Сон передаётся через десять неподвижных фотографий, которые нарушают течение игрового действия фильма.