distance
Examples
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
Раздел собственности сократил расстояние, отделяющее богатых от бедных.
The distance from the State of Maine to that of Georgia is reckoned at about one thousand miles
Расстояние от штата Мэн до штата Джорджия оценивается примерно в тысячу миль.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Голландский корабль проигнорировал требование англичан и продолжал отвечать на огонь, пока не отошёл на безопасное расстояние.
I laid down to rest, thinking of home and wife, and children, and the long distance that stretched between us, until I fell asleep.
Я лег отдохнуть, думая о доме, жене, детях и большом расстоянии, которое простиралось между нами, пока не заснул.
This distance, it was announced to us, must be traveled on foot, there being public conveyances no farther.
Нам объявили, что это расстояние нужно пройти пешком, поскольку общественный транспорт дальше не ходит.
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Мой хозяин часто получал письма, иногда с расстояния десяти миль, с просьбой прислать меня поиграть на балу или фестивале белых.
If the wife does not belong on the same plantation with the husband, the latter is permitted to visit her on Saturday nights, if the distance is not too far.
Если жена не проживает на одной плантации с мужем, последнему разрешается навещать ее в субботу вечером, если расстояние не слишком большое.
Now he would command me to come to him, now endeavor to coax me, but I was careful to keep at a respectful distance.
То он приказывал мне подойти к нему, то пытался уговорить меня, но я старался держаться на почтительном расстоянии.
The slaves were huddled together at a little distance, their countenances indicating the sorrow of their hearts.
Рабы сгрудились вместе на небольшом расстоянии, их лица выражали скорбь их сердец.
Far away, to her fancy an immeasurable distance, she knew there was a land of freedom.
Она знала, что далеко-далеко, на немыслимом, как ей казалось, расстоянии, есть земля свободы.
It was not until we had proceeded some distance that I had recovered my voice sufficiently to ask if my family were all living.
И только когда мы отошли на некоторое расстояние, я достаточно обрел голос, чтобы спросить, живы ли все мои родственники.
India is a land of immense distances.
Индия — страна огромных расстояний.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Некоторые философы и историки говорили или намекали, что строгость женской нравственности возрастает или убывает лишь в зависимости от расстояния страны до экватора.
If the weapon is found near the body it should be noted on which side and at what distance, and it must be questioned whether it could have fallen on the spot or been thrown there by the deceased.
Если оружие найдено возле тела, следует отметить, с какой стороны и на каком расстоянии оно лежало, и выяснить, могло ли оно упасть туда или быть отброшено покойным.
It is compatible with suicide that the weapon should be found at some distance from the body.
Обнаружение оружия на некотором расстоянии от тела не исключает самоубийства.
Blood at a distance may indicate the occurrence of a struggle, or that the body was moved, or it may show the tracks of a murderer.
Кровь на некотором расстоянии может указывать на борьбу, на перемещение тела либо обозначать следы убийцы.
Other rounds were fired from a Colt’s navy revolver, old style, .36 calibre, at distances varying from ten to twenty feet.
Другие выстрелы произвели из старого морского револьвера Кольта калибра .36 с расстояния от десяти до двадцати футов.
LaChese, of Antwerp, found that in firing a gun even from a distance of only four feet the skin was only partially blackened.
ЛаШез из Антверпена установил, что даже при выстреле с расстояния всего четырёх футов кожа чернела лишь частично.
The meridians are parallel straight lines spaced at equal distances.
Меридианы представляют собой параллельные прямые, расположенные на равных расстояниях.