distant
Examples
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Вдруг издалека доносится звук, словно отдалённые глухие удары по толстому металлу.
He left the palace to live in a distant suburb, in a small house bought a long time before, and transferred to his wife.
Он покинул дворец и поселился в отдалённом предместье, в небольшом доме, который давно купил и передал жене.
The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
Благочестивое великодушие Англии разбросано, далеко и неспособно говорить и сказать: «Я здесь»; с ним нужно заговорить, прежде чем оно сможет говорить.
Now their savage intonations grew more and more distant, assuring me that I was leaving them.
Теперь их дикие завывания раздавались всё дальше, убеждая меня, что я от них отрываюсь.
In place of the old wants, satisfied by the productions of the country, we find new wants, requiring for their satisfaction the products of distant lands and climes.
Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными изделиями, мы находим новые, требующие для своего удовлетворения продуктов далёких стран и климатических зон.
The Severn and the Avon wind through the landscape, and on the far horizon may be seen the distant hills of Wales.
Северн и Эйвон извиваются по равнине, а на дальнем горизонте видны далёкие холмы Уэльса.
The city of Sinigalia is distant from the foot of the mountains a little more than a bow-shot and from the shore about a mile.
Город Сенигаллия находится чуть дальше полёта стрелы от подножия гор и примерно в миле от берега.
In the Emperor and in the princes of Milan thou canst place no reliance, for they are far distant, slow, and their help is very long in coming.
На императора и на князей Милана ты не можешь положиться: они далеко, медлительны, и их помощь приходит очень нескоро.
The Roman remains of Le Mans show well how the conquering race in their distant foundations knew how to adapt themselves to every kind of position.
Римские остатки Ле-Мана хорошо показывают, как народ-завоеватель в своих далёких поселениях умел приспосабливаться к любому местоположению.
When Hop poles are shaken by the wind there is a distant electrical murmur like thunder.
Когда ветер раскачивает шесты для хмеля, слышится отдалённый электрический гул, похожий на гром.
Solution of Aconitina, applied to the skin, will produce numbness, and tingling of distant parts.
Раствор аконитина, нанесённый на кожу, вызывает онемение и покалывание в отдалённых частях тела.
There is no poison whatever which acts so quickly on distant parts that the circulation cannot previously have had time to conduct it to them.
Нет ни одного яда, который действовал бы на отдалённые части тела столь быстро, что кровообращение не успело бы предварительно доставить его туда.
A medicine may occasionally produce pain or sensation at a distant part, without reaching that part.
Иногда лекарство может вызвать боль или ощущение в отдалённой части тела, не достигая её.
We often find that a morbid action at one part of the body is capable of producing pain or uneasiness at another distant part by a reflex nervous action.
Мы часто обнаруживаем, что болезненный процесс в одной части тела может через нервный рефлекс вызвать боль или неприятное ощущение в другой, отдалённой части.
A medicine may occasionally produce muscular contraction at a distant part, without reaching that part.
Иногда лекарство может вызвать сокращение мышц в отдалённой части тела, не достигая её.
It is thus Gallic Acid which passes out into the secretions, and exerts an astringent action at distant parts of the system.
Таким образом, именно галловая кислота переходит в секреты и оказывает вяжущее действие в отдалённых частях организма.
Creosote is a Sedative, and cannot be well given in such large doses as to act upon distant parts.
Креозот — угнетающее средство, и его затруднительно давать в дозах, достаточно больших для действия на отдалённые части тела.
In his later years John Taylor sometimes visited patients in distant places.
В последние годы жизни Джон Тейлор иногда навещал пациентов в отдалённых местах.
The keys of that machine had to be hit so hard that to one outside the house it sounded like distant thunder or some one breaking up the furniture.
По клавишам этой машинки приходилось бить так сильно, что снаружи дома это звучало как далёкий гром или будто кто-то крушил мебель.
A story which shows that alcohol does not give strength, was told me by the captain of a ship, who sailed to China and other distant places.
Историю, показывающую, что алкоголь не придаёт сил, рассказал мне капитан корабля, плававший в Китай и другие далёкие края.