distinction
Examples
In New England no tradition exists of a distinction of ranks
В Новой Англии не существует традиции различия рангов.
A great distinction must be made between parties.
Между партиями необходимо проводить большое различие.
A distinction must be drawn between tyranny and arbitrary power.
Необходимо проводить различие между тиранией и произволом власти.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
Это правда, что американские придворные не говорят «сир» или «ваше величество» — различие без разницы.
It appears to me, in the first place, that a careful distinction must be made between the institutions of the United States and democratic institutions in general.
Мне кажется, во-первых, что необходимо проводить тщательное различие между институтами Соединенных Штатов и демократическими институтами в целом.
It is important to make an accurate distinction between slavery itself and its consequences.
Важно проводить четкое различие между самим рабством и его последствиями.
France was formerly a country in which numerous distinctions of rank existed, that had been created by the legislation.
Франция раньше была страной, в которой существовало множество ранговых различий, созданных законодательством.
In every language, it is true, there are social distinctions in speech, and every language has its slang.
Правда, в каждом языке существуют социальные различия в речи, и в каждом языке есть свой сленг.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Где Вейтлинг в некоторой степени приближается к концепции современного социализма, так это в его признании классовых различий между работодателем и работником.
She entertained but confused notions of a future life—not comprehending the distinction between the corporeal and spiritual existence.
Она имела смутные представления о будущей жизни, не понимая различия между телесным и духовным существованием.
Young Master Epps possessed some noble qualities, yet no process of reasoning could lead him to comprehend, that in the eye of the Almighty there is no distinction of color.
Юный господин Эппс обладал некоторыми благородными качествами, но никакие доводы не могли убедить его, что в глазах Всевышнего нет различий по цвету кожи.
"I can scarcely comprehend the nice distinctions and shades of political parties in your State," observed Mr. Waddill.
«Я с трудом могу понять тонкие различия и оттенки политических партий в вашем штате», - заметил г-н Уоддилл.
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Ибо следует помнить, что Индия последовательно отказывалась признавать какое-либо различие между общественным и религиозным.
First of all, the entire caste of Smith would be split up into an indefinite number of in-marrying clans, based upon all sorts of trivial distinctions.
Прежде всего, вся каста Смитов разделилась бы на неопределённое число кланов, заключающих браки лишь внутри себя и основанных на всевозможных незначительных различиях.
It wisely ignores all social distinctions and depends upon qualifications of culture and character when it seeks men to conduct its affairs.
Оно мудро игнорирует все общественные различия и опирается на образованность и характер, когда ищет людей для ведения своих дел.
That the outcast should stand an equal chance with the high castes for positions of honour and emolument was unknown in this land of sharp distinctions.
Чтобы человек вне касты имел равные шансы с представителями высоких каст на почётные и доходные должности — такого в этой стране резких различий не знали.
while India is always indulgent and tolerant concerning beliefs, she is particular about class distinctions.
хотя Индия всегда снисходительна и терпима к верованиям, она щепетильна в отношении сословных различий.
In other lands, mean social distinctions obtain and divide the people.
В других странах существуют мелочные социальные различия, разделяющие людей.
We should above all be concerned with the distinction between groups which have a leader and leaderless groups.
Прежде всего нам следовало бы заняться различием между группами с вожаком и группами без вожака.
It is easy to state in a formula the distinction between an identification with the father and the choice of the father as an object.
Различие между идентификацией с отцом и выбором отца в качестве объекта легко выразить формулой.