The cake is distributed by the drivers, and must be eaten with the least possible delay.
Лепёшки раздают погонщики, и съесть их нужно с наименьшей возможной задержкой.
In all its gifts of offices, in all posts of honour and influence, it distributes its blessings with strict impartiality, so far as caste is concerned.
Во всех своих назначениях на должности, на все почётные и влиятельные посты оно распределяет свои блага со строгой беспристрастностью в отношении касты.
A reserve is kept in hand to supply the deficiencies of bad seasons, and a considerable quantity is distributed by the Indian excise departments.
Часть запасов сохраняют для восполнения недостачи в неурожайные годы, а значительное количество распределяют индийские акцизные ведомства.
We are asked to condemn the Japanese, who purchase their stocks of opium as individuals, and who distribute it in the capacity of smugglers.
Нас призывают осудить японцев, которые покупают запасы опиума как частные лица и распространяют его как контрабандисты.