distribution
Examples
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Дары разума исходят непосредственно от Бога, и человек не может воспрепятствовать их неравномерному распределению.
The most careful estimate of the distribution of wealth in the United States yet made is that by the late Dr. Charles B. Spahr.
Самая тщательная оценка распределения богатства в Соединенных Штатах сделана покойным доктором Чарльзом Б. Спаром.
Political economy is the study of the principles and laws governing the production and distribution of wealth.
Политическая экономия — это изучение принципов и законов, управляющих производством и распределением богатства.
So a market basket is a means of distribution quite as surely as an ocean steamship is; a wheelbarrow quite as much as a locomotive.
Так и корзина для покупок — такое же средство распределения, как океанский пароход; тачка — такое же, как локомотив.
"The socialization of all the means of production, distribution, and exchange," literally interpreted, is folly.
«Обобществление всех средств производства, распределения и обмена» в буквальном смысле является глупостью.
The object of this publication is to tell the facts, and friends of the cause can lend a helping hand by aiding in the distribution of these books.
Цель этой публикации — изложить факты, и друзья нашего дела могут протянуть руку помощи, содействуя распространению этих книг.
The writer hereof assures prompt distribution of books according to order, and public acknowledgment of all orders through the public press.
Автор этих строк гарантирует скорое распространение книг согласно заказу и публичное подтверждение всех заказов через печать.
ibiblio.org (University of North Carolina at Chapel Hill), the main book distribution site
ibiblio.org (Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле), основной сайт распространения книг
The Internet Archive is the backup distribution site and provides unlimited disk space for storage and processing.
Internet Archive служит резервным сайтом распространения и предоставляет неограниченное дисковое пространство для хранения и обработки.
Project Gutenberg's mission can be stated in eight words: "To encourage the creation and distribution of eBooks," by everybody, and by every possible means.
Миссию Project Gutenberg можно выразить восемью словами: «Поощрять создание электронных книг, а также их распространение» — всеми и всеми возможными способами.
The Commissioners for the distribution of public moneys to farmers so impoverished as to be unable to work their lands, were kept busy in placing “Peffer Loans”
Комиссары по распределению государственных средств среди фермеров, настолько обнищавших, что они не могли обрабатывать свои земли, были заняты выдачей «займов Пеффера»
it is the unequal distribution of the weight, not the weight itself, which commonly occasions resistance.
сопротивление обычно вызывает не само бремя, а его неравное распределение.
Combination of agriculture with manufacturing industries: gradual abolition of the distinction between town and country, by a more equable distribution of the population over the country.
Соединение сельского хозяйства с обрабатывающей промышленностью; постепенное устранение различия между городом и деревней посредством более равномерного распределения населения по стране.
Combination of agriculture with manufacturing industries; gradual abolition of the distinction between town and country, by a more equable distribution of the population over the country.
Соединение сельского хозяйства с обрабатывающей промышленностью; постепенное устранение различия между городом и деревней посредством более равномерного распределения населения по стране.
In contusions where there is no wound of the skin the blood is prevented from flowing externally, and its accumulation and distribution form an ecchymosis.
При ушибах без повреждения кожи кровь не может вытекать наружу, и её скопление и распространение образуют кровоподтёк.
One may save by a proper distribution of timbers, as well as make a very great saving by the arrangement of rooms.
Экономии можно добиться как правильным распределением деревянных элементов, так и продуманным расположением комнат.
This return of the mountain chain upon itself causes a vast difference in the character of the distribution of its débris on its opposite sides.
Это обратное загибание горной цепи вызывает огромное различие в характере распределения обломочного материала по двум её сторонам.
A fresh distribution was then made, and the brethren retired, each furnished with a year's literary task.
Затем производилось новое распределение, и братья удалялись, каждый снабжённый литературным заданием на год.
Regulation of the upper-world in regard to the distribution of habit-forming drugs will automatically regulate the under-world in its similar activities.
Регулирование распространения вызывающих привыкание веществ в благопристойном обществе автоматически отрегулирует аналогичную деятельность преступного мира.