distributor
Examples
In quoting prices on goods, manufacturers and distributors usually designate whether they will pay the freight or whether it is to be paid by the consignee.
Указывая цены на товары, производители и дистрибьюторы обычно оговаривают, оплатят ли перевозку сами или её оплатит грузополучатель.
If the engine is firing on all but one cylinder the trouble must be some place between the distributor rotor and the plug.
Если двигатель работает на всех цилиндрах, кроме одного, неисправность должна находиться где-то между ротором распределителя и свечой.
The stock market acts as a reservoir and distributor of capital
фондовый рынок действует как накопитель и распределитель капитала.
Distributors were supposedly confusing the packaging of both products, which was detrimental to the plaintiff, especially in view of the lower quality of the defendant’s product.
Предположительно, дистрибьюторы путали упаковки обоих товаров, что вредило истцу, особенно с учётом более низкого качества товара ответчика.
Producers sell the rights to audiovisual works, in most cases, in the form of monoterritorial licenses to local distributors operating in each State.
Продюсеры продают права на аудиовизуальные произведения в большинстве случаев в форме лицензий на одну территорию местным дистрибьюторам, работающим в каждом государстве.
The discussion on improving cross-border content availability proved a controversial topic in the interviews with distributors.
Обсуждение расширения трансграничной доступности контента оказалось спорной темой в интервью с дистрибьюторами.
Territorial limitation of licenses is important for European distributors who purchase foreign audiovisual content and make it accessible to local audiences.
Территориальное ограничение лицензий важно для европейских дистрибьюторов, которые приобретают иностранный аудиовизуальный контент и делают его доступным местной аудитории.
Local distributors pointed out that competition with global players over content purchase was already in progress—regardless of the DSM implementation.
Местные дистрибьюторы отмечали, что конкуренция с глобальными игроками за приобретение контента уже идёт — независимо от внедрения единого цифрового рынка.
CDA, which has existed for over a decade, introduced a paid premium SVOD service and shares a portion of its profits with distributors.
CDA, существующая более десяти лет, ввела платный премиальный сервис SVOD и делится частью прибыли с дистрибьюторами.
CDA also reports that in 2018 it handed over PLN 6 million in license fees to the distributors it worked with and stresses the dynamic increase in the number of subscribers.
CDA также сообщает, что в 2018 году выплатила 6 млн злотых лицензионных платежей дистрибьюторам, с которыми сотрудничала, и подчёркивает динамичный рост числа подписчиков.
At no time has Amazon “covered up” the local distributor, nor has it concealed the film’s box office results.
Amazon никогда не «скрывала» местного дистрибьютора и не утаивала кассовые сборы фильма.
Unlike the above-mentioned home video distributors, Česká televize focuses on VOD services that are able to pay a flat fee or at least a minimum guarantee.
В отличие от вышеупомянутых дистрибьюторов домашнего видео, Česká televize ориентируется на VOD-сервисы, способные выплачивать фиксированную плату или хотя бы минимальную гарантию.
small and independent distributors were happy to collaborate with the cinema
мелкие и независимые дистрибьюторы охотно сотрудничали с кинотеатром
distributors are still oriented to economic benefit, through the maximization of viewers per copy
дистрибьюторы по-прежнему ориентированы на экономическую выгоду за счёт максимального увеличения числа зрителей на одну копию
Distributors are influenced by sales agents
На дистрибьюторов влияют агенты по продажам
Partnerships are in the course of elaboration between VODs, distributors and developers
Между VOD-сервисами, дистрибьюторами и разработчиками налаживаются партнёрские отношения
However, the power of film distribution and distributors within the film industry is often overlooked.
Однако власть кинодистрибуции и дистрибьюторов внутри киноиндустрии часто остаётся без внимания.
Describing the distributor as a wholesaler easily leads to misunderstandings of the role of film distributors
Описание дистрибьютора как оптовика легко приводит к неверному пониманию роли кинодистрибьюторов
the relationship between producers and distributors in New Zealand
отношения между продюсерами и дистрибьюторами в Новой Зеландии
Moving away from the ‘hour glass effect’ metaphor, one way of looking at the distributors’ gatekeeping role is to investigate the process as a horizontal structure.
Если отойти от метафоры «эффекта песочных часов», один из способов рассмотреть роль дистрибьюторов как привратников — изучить процесс как горизонтальную структуру.