districts
Examples
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
But there is not a single district in the United States sunk in complete ignorance
Но в США нет ни одного округа, погрязшего в полном невежестве.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Почти все лица, ведущие торговую деятельность или стремящиеся использовать рабский труд в самых южных районах Союза, эмигрировали с Севера.
A district which is cultivated by slaves is in general more scantily peopled than a district cultivated by free labor
Район, возделываемый рабами, обычно более малонаселен, чем район, возделываемый свободным трудом.
I am the man who opened the first free school to colored boys in the District of Columbia.
Я человек, который открыл первую бесплатную школу для цветных мальчиков в округе Колумбия.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
Other celebrated shrines are those of Bahauddin Madar Shah at Nakkanpur in the Cawnpore district, and of Ala-uddin Sabir at Piran Kaliar in Saharanpur.
Другие знаменитые святилища — Бахауддина Мадар-Шаха в Накканпуре, в округе Канпур, и Ала-уддина Сабира в Пиран-Калиаре, в Сахаранпуре.
Out of 956 baptisms of the Church Missionary Society in the Amritsar District, 152 were Mohammedan converts.
Из 956 крещений, совершённых Церковным миссионерским обществом в округе Амритсар, 152 приходились на обратившихся из ислама.
The population of a district sends a representative to take a part in the government of a country, because they entertain a very lofty notion of his merits.
Население округа посылает представителя участвовать в управлении страной, потому что весьма высокого мнения о его достоинствах.
More than a quarter of the district is covered by Hyde Park, 394 acres in extent.
Более четверти района занимает Гайд-парк площадью 394 акра.
The houses are mainly uniform in type--square, substantial, plaster-fronted structures, which give an aspect of monotony to the whole district.
Дома в основном однотипны: квадратные, массивные здания с оштукатуренными фасадами, придающие всему району однообразный вид.
Roads exist only in the South Usuri district.
Дороги имеются только в Южно-Уссурийском округе.
Marquette is the port of entry of the customs district of Superior.
Маркётт является портом ввоза таможенного округа Сьюпириор.
Sodic nitrate is imported in large quantities from the rainless districts of Peru as a manure.
Нитрат натрия в больших количествах ввозят из бездождевых районов Перу в качестве удобрения.
The upper chamber here is reserved for the mission-lady working in the district.
Верхняя комната отведена для женщины-миссионера, работающей в этом районе.
In woodland districts, the plan will be controlled to no small extent by the requirements of timber construction.
В лесных районах план в значительной степени определяется требованиями деревянного строительства.
When anyone says, 'I am going to Westminster,' or, 'I am staying in Westminster,' it is this district that he means to indicate.
Когда кто-нибудь говорит: «Я иду в Вестминстер» или «Я остановился в Вестминстере», он имеет в виду именно этот район.
He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature,
Он отказывался принимать другие законы для нужд населения больших округов, если эти люди не отказывались от права представительства в законодательном собрании,
The name Anethum was a radical Greek term (aitho--to burn), and the herb is still called Anet in some of our country districts.
Название Anethum было исконным греческим словом (aitho — гореть), и в некоторых наших сельских районах эту траву до сих пор называют Anet.