disturbed
Examples
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
Various meetings, both in England and Scotland, were disturbed and broken up by patriotic mobs.
Различные собрания, как в Англии, так и в Шотландии, были сорваны и разогнаны толпой патриотов.
Still I staggered on, fearing every instant I should feel the dreadful sting of the moccasin, or be crushed within the jaws of some disturbed alligator.
И все же я шел вперед, каждую секунду опасаясь, что почувствую ужасный укус мокасина или буду раздавлен челюстями какого-нибудь потревоженного аллигатора.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
If the relation of the body and the weapon has been disturbed by moving either, the position of the weapon as found by the medical witness is of little value.
Если взаимное положение тела и оружия было нарушено перемещением одного из них, место обнаружения оружия врачом-экспертом имеет мало значения.
If the body has not been disturbed the most blood is usually found where the deceased died.
Если тело не перемещали, больше всего крови обычно обнаруживается там, где человек умер.
If the body has not been disturbed, there is usually no difficulty in arriving at a conclusion; but if disturbed a satisfactory conclusion may not be reached.
Если тело не перемещали, сделать вывод обычно нетрудно; но если его перемещали, прийти к удовлетворительному заключению может оказаться невозможно.
Then, too, the country was so disturbed by wars with England that the arts of peace suffered neglect.
Кроме того, страну настолько потрясали войны с Англией, что мирные искусства оставались в пренебрежении.
The constitution of the urine is such that it cannot safely be disturbed to a very great extent.
Состав мочи таков, что его нельзя без опасности нарушать в очень большой степени.
I never in my palmy days disturbed a meeting, drunk or sober.
Даже в годы своего расцвета я никогда не мешал собранию, ни пьяный, ни трезвый.
During the first few years my heart attacks were infrequent, but as work increased they returned, especially after an attack of typhoid fever which left my heart in a most disturbed state.
В первые несколько лет приступы болезни сердца случались у меня редко, но с увеличением нагрузки они вернулись, особенно после брюшного тифа, который сильно расстроил работу сердца.
A little noise or pain keeps some children from study, while others can bear a great deal without being disturbed by it.
Небольшой шум или боль мешают одним детям заниматься, а другие могут вытерпеть многое, не отвлекаясь.
In a few days the cure is accomplished, provided the action of the medicine is not disturbed.
Через несколько дней наступает выздоровление, если действию лекарства ничто не мешает.
So a healthy and sound conservative equilibrium is not disturbed by outside forces, and the State will resume its former position of stability and rest when the opposing force is withdrawn.
Итак, здоровое и прочное консервативное равновесие не нарушается внешними силами, и государство вернётся к прежнему состоянию устойчивости и покоя, когда противодействующая сила будет устранена.
But an unhealthy and insecure conservatism is as easily disturbed as an egg balanced on its narrow end.
Но нездоровый и непрочный консерватизм нарушить так же легко, как равновесие яйца, поставленного на острый конец.
Hooded mergansers are more easily disturbed by man and far more sensitive to a decline in water quality than are wood ducks.
Капюшоновых крохалей легче потревожить человеку, и они гораздо чувствительнее к ухудшению качества воды, чем каролинские утки.
Established truths are rather disturbed and weakened by arguments which are open to refutation.
Устоявшиеся истины скорее расшатываются и ослабляются доводами, которые можно опровергнуть.
His rest was constantly disturbed either by the machinations of his foes or by the dread thereof, the evil last-named being probably the more noxious of the two.
Его покой постоянно нарушали то происки врагов, то страх перед ними, причём последнее зло, вероятно, вредило ему сильнее первого.
the compass, which had been disturbed 50 degrees to the right and 50 degrees to the left, was now sensibly correct.
Компас, который отклонялся на 50 градусов вправо и на 50 градусов влево, теперь показывал достаточно точно.
Most of the great tablelands of the globe are platforms of little-disturbed strata which have been upraised bodily to a considerable elevation.
Большинство крупных плоскогорий Земли представляют собой платформы из слабо нарушенных слоёв, поднятые целиком на значительную высоту.